韩国前总统卢武铉23日上午在金海峰下山跳崖自杀前写下的遗书被公开。
   以下是全文：
   受惠于很多人，却让很多人因我而受难，往后将还有承受不完的痛苦。剩下的余生只会是别人的累赘。健康不很好，所以什么也不能做，就连书也读不下去，字也写不成。
   不要太过于悲伤，生和死不都是自然的一个形象？
   不要道歉，也不要埋怨谁，都是命。
   火葬了吧。然后在家附近的地方立个碑就足够了。这是酝酿了很久的想法。
   真的很对不起我的儿子、女儿还有所有支持我的人。本想退任后在乡村度过余生，没想到不能如愿，真是遗憾。虽然在金钱这方面，出现了很多批评我的声音，但我可以说是清清白白的。在遥远的未来，历史会给我一个公正的评价。

                                                                        ——来源于京华网
   中广网北京5月23日消息据中国之声央广新闻14：43分报道，中央人民广播电台编辑金成龙，刚刚翻译了韩国前总统卢武铉博客“人活着的世界”4月22号的文章，这也是卢武铉的最后一篇博客。
   博客这样写道：
   是时候了吧，该关闭“人活着的世界”博客了。第一次听到哥哥的事时，总觉的“不会吧”的想法。但是“不会吧”的想法被否定以后，我想用“真是可耻的事，请大家恕罪。”这样的词句表示道歉的，但是没有找到合适的机会。当时在自己心里说：“不可能把哥哥的种种大小事情都监督好吧？我也是没办法呀。”
   但是5百万，1百万美金，这种说法出来以后，我处于什么话都无法说的地步。无论我知不知道，仅是已经查出的事情，做为前任总统，我的名誉和道德信赖已经彻底完了。但我还是说了。“是夫人干的，我不知道。”这句话只能把我自己更加难堪的道理，我当然是知道的。但我还是说了。
   为了最大限度地减轻国民的失望感。还有，我虽然离开了政治圈，但因为我而受影响的人们和至今相信我、支持我的人们，减轻一点对这些人的歉疚感。还有我想到的是一个被嫌疑的人，应该享受到的权利，这应该是别论吧。所以我努力守住“事情的真实”，批驳了检察和舆论方面的推测和断定。但是“郑尚文”秘书官，以“挪用公款”被拘留。在这种那个情况下我已经无法说更多的了。我说什么都会招致人们的愤怒与嘲笑。
   我也没有脸再说什么了。他是我交情很深的朋友。我一直很相信他的为人和能力。这位朋友为我做的事，我又能说什么呢？只能使我更加难堪、使人们更加愤怒的。现在只剩下低着头，向国民请罪的事了。事情发展到某种程度，我会做的。
   现在这种情况下我不会再上传博客了。请博客会员们的原谅。我们也不要再谈论这件事了。我已经承认的事实，已经使我失去道德的名份。无论我们在这里谈论什么，大家也不会相信的。
   我不在这里谈论政治立场或道德名誉，只想在这里谈一谈嫌疑人的权力。但现在这也无法取得信任了。剩下我可以说的空间，只能是司法程序了。
   在这里我曾经作为政治的象征和核心来谈论的。但是没有这次的事件，这也是承受不起的。期间我一直考虑好的发展方向，但没找到方法。就是这种状况下，发生了这些事。现在已经无法再继续了。现在我卢武铉已经不是大家所追求的价值的象征了。已经失去的资格。我已经陷在无法出来的深渊。大家不能跟着掉进这个陷阱里。大家应该放弃我。至少退一步，有必要拥有，用新的观点来评价我的智慧。
   今天早上我向网管提议，关掉博客。但网管坚持这网站并不是一个人的，因此要与会员协商。所以我今天上传此文。
                                              
                                                                       ——来源于中广网

   韩国前总统卢武铉的自杀，在电视、报纸、网站上频繁出现，这不得不让我对此关注，我不能熟视无睹，而我将怎样去评价这位总统的自杀身亡呢？我很为难。并不是态度不明确，而是真的很难写出这时候的感受，不是词语的枯竭，也不是对他了解的有限，而是仿佛有一种社会的舆论压力告诉我，不能对这个人态度过于明确，不能对政治立场过于坚定，即使他不是在中国。
   我从不想涉及政治问题，这会让我的思绪变得很复杂，毕竟我是些一个穷书生，只是崇尚简单。但是我想通过这些新闻，我们应该对此有所反应。
   正像韩国方面的社论所说，卢武铉敢于以自身与韩国社会固定观念和禁忌作斗争，他为改变韩国社会不合理的既得利益层结构作了持续的斗争。但是这样的结果会是怎样呢？到头来还不是一身伤痕。
   据我所知，卢武铉任内任后，遭到了保守势力和保守媒体的猛烈攻击。他在任内被剥夺过总统权力，卸任后又因涉嫌受贿被保守媒体搞得满身疮痍。我想这便是卢武铉自杀背后的推手吧，正是这些推手的势力强大，向他施加了巨大的压力。才会将卢武铉“推”到了悬崖边，让他不得不选择死亡来证明自己的清白。
   但如果历史不给他清白，他又会怎样面对自己死去的亡灵呢？亲朋们又会受到怎样的压力呢？这些，真的不敢想象。
   但随着卢武铉自杀，对他的调查也随之终止。那么我说，卢武铉自杀的目的可以说算是达到了吧：为了保护自己的妻儿，同时也为了证明自己的“清白”。事实证明他做到了，如此说来，真的算是“死得其所”了吧。
   中国有句古话叫做“盖棺定论”，也许只有一个人死去，对他的评论才能够算得上是定格，一切才算完结。那么对于卢武铉，我想对他的评价，对他的舆论，从现在算是到此为止了吧。那么一切就只能交给历史了。
   卢武铉最终走上了这条道路，他不是懦夫，他用这种惨烈的方式来昭示他的清白和尊严。那么历史会给你一个怎样的评价？我期待，同时也希望会尽可能的公平。

   补充：这是个比较敏感的话题，不想大家引起不必要的争端，故留言板禁止留言。

2009年5月25日