夜读《黑猫》，手头两本中译，都读不明白。我的经验，译文凡读不明白的，恐怕是译得有问题。找个英文本，一读就懂。自己译出来看看。

黑猫

一个幽灵，虽不可见，仍如实地，

你可以用目光轻叩，敲出回声。

但在这致密的黑色毛皮上，

你最坚定的凝视也将被吸纳一尽：

好比一个狂躁难抑的疯子，

一头扎进暗夜，嚎叫着

撞上围着软垫的墙壁，

怒气被消解，终于瘫软无力。

黑猫留住所有投向它的目光，

阴沉而威胁似地，

一一审视，然后怀抱着它们

卷曲而睡。但突然之间

仿佛大梦惊醒，它的脸

转向你，于是在极度惊骇中，

你看见自己困在它眼眸的金色琥珀中，

像一只小小的远古飞虫。