加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

我们只爱我们随时会丧失了:邦达尔丘克回忆塔科夫斯基

(2016-02-15 21:51:08)
标签:

杂谈

安德烈.塔科夫斯基的《索拉利斯星》,是我最喜欢的影片之一,至少看过四遍了。影碟中附录中,收有女主角娜塔丽亚.邦达尔丘克的访谈。娜塔丽亚是《战争与和平》的导演兼主演(扮演皮埃尔)谢尔盖.邦达尔丘克的女儿,先做演员,后来做导演。被选中扮演《索》片的哈丽时,她还不足十九岁。在访谈中,她说,她十三岁就读过波兰作家勒姆的小说《索拉利斯星》,似乎这书也是她介绍给塔可夫斯基的。拍摄《索》片成了她一生最珍贵的记忆。在访谈中,对影片主题的理解和对塔可夫斯基的回忆,非常动人。试译几段如下:

索拉利斯星暗喻着什么?以我来看,以我今天的视角来看,就是死后的生命。每个人,总有一天,都会这样与自已的良心相遇。良心永不磨灭。当我们离开人世时,每个人都会遇到他心灵的“来客”,那些让我们感到愧疚,醒悟太晚而无法纠正的事情。克里斯的妻子哈丽自杀了,朋友们也许会说,那不是克里斯的错,那是一个事故。但你心知,那不是事故。你爱,但你爱得不够,所以哈丽离开了,她选择了“不存在”。表面上,她是离开了,事实上,她在一步步靠近你。随着年龄增长,你越来越意识到心中的愧疚,总有一天你要面对它。

塔科夫斯基的所有影片都是预言。不幸的是,也是对他自己一生的预言。《索拉利斯星》里有这样的台词:“我们只爱我们随时会丧失的:家,故乡,女人……”某一天,他失去了一切,也就病入膏肓了:他尊重的道德和文化价值,他几乎从未享有过的家,无人给予他的安慰,一个可能完全理解他的女人,他的家乡--他那么热爱家乡,家乡却从未理解和接受他。

长久已来,他渴望逃离。母亲去世时,他甚至无法回乡安葬她。正在这时,癌症来了。有人说,癌是身体部位的某种自卫行为。是否如此,我不知道。不管怎么说,安德烈一生命途多舛,他是注定要饱受折磨的人。

有一次,在戈斯金诺,当他们(苏联电影审查机构)通知我们,影片必须作42处修改之后,我们并肩站在窗前,望向外面,他站在那儿哭了。他说:“我总是给大家带来不幸。包括你。”我说:“安德烈,是你给了我最大的快乐--让我和你一起工作。”他一直记着这话。

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有