本文由黎历授权爱思英语发布，转载请注明出处和作者

叶芝：心中的玫瑰（双语诗歌）

按：《心中玫瑰》表达了诗人对未被尘世污染的完美爱情的追求向往。此诗在美国著名电视剧《绝望主妇》中曾被朗诵。万事万物都不可能完美，如途中孩子的哭闹声，车轮的吱嘎声，农夫的沉重脚步，所飞溅扬起的泥土，这些平常琐事，都会让人心烦意乱。那么形象如玫瑰花开放我心底的挚爱，也一定有毛病和缺陷。但是有的丑陋事物的缺陷是难以言状，不可修复的。我渴望坐在一座绿色小山上，远离尘世喧嚣，用大自然母亲的大地，天空和江河海洋，将丑陋之事物打碎重建，铸造成金盒般的超尘脱俗器皿，来盛装恋人在我心中，如玫瑰花开放的美好形象。英文原诗采用的韵律为抑抑扬格，或短短长格 （anapest)，节奏感强，读来朗朗上口。译文竭力保持原诗的韵律风格。

心中的玫瑰

叶芝 诗/黎历 译

万事破碎而不全，万物磨损呈旧颜，
笨重马车吱嘎响，途中孩子在哭喊，
农夫步履沉甸甸，冬日沃土翻飞溅，
伊玫瑰倩影，映我心田，可有缺陷。

丑陋之物的缺陷，严重得无法叙言;
我远坐绿色小山，渴望将其重塑建，
用大地天空河川，制成如金盒灿灿
盛装梦中伊倩影，似玫瑰心底放绽。

http://www.24en.com/d/file/column/lili/2012-01-16/58cc43951455acf596589ea6a83bc78d.jpg

The Lover tells of the rose in his Heart

By William Butler Yeats
 
ALL things uncomely and broken, all things worn out and old, 
The cry of a child by the roadway, the creak of a lumbering cart, 
The heavy steps of the ploughman, splashing the wintry mould, 
Are wronging your image that blossoms a rose in the deeps of my heart. 

The wrong of unshapely things is a wrong too great to be told;    
I hunger to build them anew and sit on a green knoll apart, 
With the earth and the sky and the water, remade, like a casket of gold