苏联作家卡扎凯维奇写的卫国战争题材的小说，很早就译介到了国内。像他的小说《星》和《奥德河上的春天》，都为五十年代的中国读者所熟悉。

    卡扎凯维奇（1913—1962），生于乌克兰，1930年毕业于哈尔科夫工程学院。卫国战争期间，担任过苏军中的侦察军官。《星》于1947年首次发表，荣获1948年斯大林文学奖金二等奖。1949年发表的长篇小说《奥得河上的春天》，也被授予了1950年斯大林文学奖。四十年代末，《星》就作为苏联军事文学的重点作品被译介到国内，同样受到了中国读者的好评。我们小的时候读过《星》，为其惊险的情节和生动的描写所打动，但是没有看到过改编成电影的《星》。

    几十年后，俄罗斯将《星》重新拍摄成影片，有的译名为《星星敢死队》或者《东线1944》。

    近日从网上找出俄罗斯影片《星》的视频看了一遍，依旧被作品的情节和情感的抒发所打动。

    影片《星》虽然是根据小说改编的，但是加入了很多现代电影的元素，在大致保留原著情节的基础上，对情节加以一些改动，使得故事情节更加流畅生动，而且曲折起伏，突出了人物的内心世界和性格表现。

    首先，为了突出侦察员的功绩，影片把侦察兵的行动拔高了级别。原先的小说里只是集团军级的侦察行动，而到了电影里，成为方面军级的重点侦察行动，而且受到最高大本营的重视。侦察兵舍生忘死得到的敌后侦察报告，对战事的开展起了更大的作用。

    其次，小说里没写到苏军侦察兵携带的电台出了故障，而是写了他们被德军重兵包围，然后在发出情报后拼死激战，直到全部牺牲。而影片里则改为苏军侦察兵的电台在交战中被损坏了，他们被迫夺取德军的电台，然后在被德军发现前，发出了所发现的重要军事情报。

    最后，原作里没有展开军部的大尉军官与女通信兵的情感故事，而影片里则写了爱着侦察兵中尉的女通信兵卡佳拒绝了大尉的示爱，一心等待着中尉的归来。最后大尉在战争末期的战役中牺牲了，而卡佳活了下来，战后当上了历史教师却一直未婚。对侦察兵小组的评价则是，战争时期由于仅仅通讯中断无法确定他们的命运如何，只能按照失踪处理，直到战后的1964年，才给所有成员补发了勋章。

    除了紧张曲折的战斗故事外，小说和电影里都写到年轻的苏军官兵之间的爱情。卡佳最后也不接受中尉和他的小组已经全部牺牲的事实，依然每天都在徒然地呼叫着“星星，大地在呼叫”，而侦察员们在用生命换取了重要的情报后，已经全部长眠在广袤的大地上，他们年轻的生命化成了天空闪烁的星星。

    如果把《星》和其他的侦察兵题材的文艺作品做个比较，那么《星》的故事情节有生活经历的提炼，有人物性格的塑造，有战争之中年轻男女的爱情，当然也有士兵对祖国的忠诚与勇敢。也许正是因为原著作者是当过侦察兵的，所以他写的作品里的侦察兵是那么的形象生动。小说里写到侦察兵们违反纪律征用了居民的马匹，以致被投诉遭到上级的调查；电影里演的有些侦察小组的新成员对血腥的杀戮行为开始有些不习惯，有的在行动中有些紧张失措，但是在残酷的敌后环境下逐渐开始适应，最后都出色地完成了任务。而领着侦察兵小组执行任务的中尉不仅勇敢无畏，而且冷静多谋，善于在复杂的环境中指挥队员应对多变的战场局面。最后，所有的侦察兵都牺牲在执行任务的侦察行动中，但是他们建立的功绩却是长存的。他们就像中国电影歌曲里唱的“勇士辉煌化金星”，从天上俯瞰着广袤的祖国大地。

    苏联军事文学取得的成就是巨大的，不仅有宏大的战争场面，也有对战争中普通官兵英雄事迹和心理的出色描写，《星》在几十年后还被如此重视重新拍摄成电影，甚至有传闻说普京建议都可一看，是有值得深思之处。如何对待和描写过去的战争以及战争中的人物，是文艺水平的一个体现。如果我们少拍一些情节雷人的抗战神剧，多拍一些朴实感人的战争片，那么文艺创作的成果肯定会更大一些的。