尹湛纳希(1837—1892)，汉名宝衡山，字润亭，卓索图盟土默特右旗（今辽宁北票市）人，清末著名蒙古族文学家、思想家和哲学家。他精通蒙、汉、藏、满文，学识广博，蒙汉民族古典文学与蒙古史造诣很深，著有《大元盛世青史演义》、《一层楼》、《泣红亭》等。

关于尹湛纳希的诗歌，《文学家》收其诗歌50余首。今有《尹湛纳希全集》中《韵文杂文及中篇小说》的一种译本。但此译本文笔粗糙，不能传达尹公诗歌神韵。

笔者系尹公同乡，所读中学亦以尹公之名为命。笔者不才，略学有成，稍学章法，于是依林琴南故事，根据译本，将尹公诗歌重新译出。聊表同乡后学对尹公的尊崇之意。此篇系所译尹公诗歌之第一部分。

咏白云

远山生白云，抟扶上青霄。舒卷随开闭，聚阖任逍遥。

烈光照强骨，狂风舞细腰。乾坤凭易色，万物为乐陶。

比翼

双栖比翼宿梧桐，一只飞去两巢空。寒屋惟有孤身在，长夜哀鸣谁与同？

明春（五首）

其一

阳春二月天，微风过扃帘。案闲无他事，续史补遗篇。

其二

絮飞田门闭，鸣鸟标枝依。往事几多在？且共此悲啼。

其三

夜雨难成眠，雀啼醒还惊。昨夜多少事，真幻两迷情。

其四

青草胡蝶飞，病渴步春围。南风难慰我，雀啼心胆摧。

其五

悲钟雄声烈，斜阳畏长夜。假寐梦不成，半恨半伤别。

朗夏

长空雨骤停，泪洗红云清。明虹挂天外，层霭绕山陵。

悲鸟鸣深树，玉人倚日倾。都来万千事，莫如此心惊。

凉秋（五首）

其一

秋夜绵长思古贤，寒风透窗净疏烟。芦花飘零人随散，闲人焉能入枕棉。

其二

独临丹青细思寻，谁识玉洁冰清人？惜影回顾语秋水，君怜我兮我思君。

其三

晴云万里晨自凉，落叶摇水波心扬。闲听黄鹂鸣高树，更有佳人吟恨长。

其四

秋风起兮晴空寒，草木飞兮意阑珊。红叶题诗谁人在，共君心事共情绵？

其五

西风一洗长空清，谁人共我此别情？叶落已然传音讯，禅钟敲过心自明。