佳娜：2005年12月出生于乌克兰。2011年4月.佳娜在“乌克兰达人秀”半决赛上，童言无忌地和评委讲“恋爱观”，逗得全场爆笑，又以一首感人的诗歌《走来我们的奶奶》让全场落泪，得到认可，获得决赛资格。

http://s13/mw690/001Kz1zWgy6JiJLq3ne2c&690

朗诵者：佳娜（乌克兰 ）  

翻译：叶 澍

 

走来我们的奶奶

 

拄着拐杖步履蹣跚,

走过来我们的奶奶。

对着奶奶我大声喊：

“我去把医生叫来”。

服了药你会很健康，
要是苦那您得忍耐。

医好病大夫会离去，

我们一起去到户外：

我和您一起打球一起玩，

奶奶会又蹦又跑很愉快。

“什么啊，能那样吗？”

嗨，就是那样简单哎！

 

奶奶对我说：

“医生我不需要，

我没病只是老了，

头发枯白很老很老！

我那青春的岁月，

不知丢失在哪里？

在遥远的地方，

在森林的暗处，

在高高的山里，

在深深的水中。

怎样才能到达，

没有人能知道。”

 

我对奶奶说：

“您快想想是在哪儿啊，

我要爬过山，游过水，

帮您找回那青春的岁月！”

 

俄语原文：

«Ходит наша бабушка»

Ходит наша бабушка,
Палочкой стуча.
Говорю я бабушке:
- Вызови врача!

 

Выпишет лекарства,
Будешь ты здорова!
Если будет горько, -
Что же здесь такого?

 

Ты потерпишь чуточку,
А уедет врач,
Мы с тобой на улице,
Поиграем в мяч!

 

Будем бегать, бабушка,
Прыгать высоко!
Ну что ж тут такого?
Это так легко!

 

Говорит мне бабушка:
- Что мне доктора?
Я не заболела,
Просто я стара!

 

Просто очень старая,
Волосы седые.
Где-то потеряла я
Годы молодые.

 

Где-то за далёкими
За лесами тёмными,
За горой высокою,
За водой глубокою.

 

Как туда добраться,
Людям неизвестно…
Говорю я бабушке:
- Вспомни это место!

 

Я туда поеду,
Поплыву, пойду!
Годы молодые
Я твои найду!

 

网友“视频水手辛巴达”译文：

走来我们的奶奶

 

走来我们的奶奶，拄着长长的拐杖

“奶奶，奶奶”，我说道，“我叫医生快过来，

给你开出好药材，你就不再把病害，

虽然有些苦药块，可是不用把痛挨。

你要稍稍做忍耐，医生很快会离开。

我要和你去户外，一起把那皮球拍。

我们奔跑来比赛，蹦蹦跳跳多欢快。

不要犹豫和等待，轻松来把大步迈。”

 

 奶奶缓缓向我道：“大夫根本不需要，也无疾病要煎熬，

只是身体有些老，老人腿脚不再好，灰白头发随风飘，

我在神秘的地方丢失了青春年少。

遥远的地方，丛林的深处，高山之中，深水之底，何处觅踪，无人知晓。”

 

奶奶，奶奶，听我说，神秘地方快记起！跋山涉水我要去，青春岁月归还你！

   

       反复看着这一段视频的时候，每一次都会被这个6岁的乌克兰小女孩天使般的美丽和真诚的朗诵深深吸引和感动，孩子的童真给这首诗增加了无穷的魅力和想象力，没有华丽的词句，没有深奥的道理，却宛如一首听不厌的人间颂歌。

      感受到朗诵的美了。如此打动人，因为孩子的自然与真切，因为诗歌的优美，因为看到大人们对诗歌的理解和被孩子的真情所感动，这真的是一个会饿着肚子也要看歌剧地民族  。这个有普希金的民族，每个人都能是诗人！

 

 

 

推荐此片：

           你可以与一朵小花、一缕阳光、一段故事相遇，
           也可以与一个孩子带来的笑声和感动相遇......