邵陵作

       唐·张谓

尝闻虞帝苦忧人，只为苍生不为身。

已道一朝辞北阙，何须五月更南巡。

昔时文武皆销铄，今日精灵常寂寞。

斑竹年来笋自生，白蘋春尽花空落。

遥望零陵见旧丘，苍梧云起至今愁。

惟馀帝子千行泪，添作潇湘万里流。

注解：

1、虞帝：虞舜、舜帝，五帝之一。《史记》载：“舜南巡崩于苍梧之野，葬于江南九嶷。”据说苍梧百姓为毒蛇所苦，舜帝前去治理蛇患而死。邵陵、零陵：均指舜帝陵寝之地。苍梧、九嶷、零陵在今湖南境内。

2、已道：是说舜帝已经在行有道明君之举。道，动词，修道，有道。另解，“已道”是说已经踏上考察民情的路途。

3、斑竹：传说舜帝的两个妃子娥皇、女英千里追寻舜帝，到君山后，闻舜帝已崩，抱竹痛哭，流泪成血，落在竹子上形成斑点，故名“斑竹”，又名“泪竹”或“湘妃竹”。

4、销铄：指昔日的文武百官已经身死消亡，化作一抔黄土。精灵：指有才之士、俊杰。

赏析：

张谓的古体诗《邵陵作》为凭古伤今之作。用典抒情，托物言志，表达漂泊无着、怀才不遇的情怀。

译文：

曾经听说舜帝舍身忘我，为百姓而愁苦。离开北方帝都前往各地考察民情已是有道之举，又何必在五月份再去南方除患，以至葬身江南苍梧九嶷。昔日的文武百官已然身化黄土，今天的俊杰常感孤单寂寞。一年来斑竹的笋条独自生长，白蘋的花卉在暮春时节空自飘落。遥望零陵还可看到过去的坟墓，苍梧云起，心念舜帝，时至今日，依然生愁。缅怀虞舜，行迹难寻，只剩下舜帝后人的千行悲泪，洒入潇湘形成万里江流。