唐·许浑《寄殷尧藩先辈》赏析、翻译
(2022-11-03 09:39:00)
标签:
殷尧藩 |
分类: 语文教学 |
寄殷尧藩先辈(唐·许浑)
十载功名翰墨林,为从知己信浮沈。
青山有雪谙松性,碧落无云称鹤心。
带月独归萧寺远,玩花频醉庾楼深。
思君一见如琼树,空把新诗尽日吟。
【注释】
1、许浑:字用晦,晚唐诗人,晚年因痛恨朝廷污浊,寓居润州。殷尧藩:早年贫困,后中举当官,但不久即辞官做了隐士。
2、信浮沈:任随宦海浮沉。沈通“沉”。
3、谙n:熟悉。
4、碧落:天空。
5、萧寺:僧寺、寺院。梁武帝萧衍造寺院,命萧子云书“萧”字,后以佛寺称为萧寺。
6、玩:玩赏。
7、庾楼:指晋人庾亮建造的高楼。白居易曾有诗云:三百年来庾楼上,曾经多少望乡人。诗歌用典,表思念情怀。
【赏析】
首联:十载功名翰墨林,为从知己信浮沈chén。
赞殷尧藩之功名和学问,也写其追随知音任随宦海浮沉。暗示晚唐朝政的黑暗。
颔联:青山有雪谙松性,碧落无云称鹤心。碧落:指天空
颔联运用比喻手法,把好友比作松、鹤,赞美好友高洁的品性。巧用“谙、称”两动词,运用拟人手法,实为作者对好友的评价,写好友喜凌寒覆雪晴空翱翔,赞其松柏般坚贞的秉性和追求自由的隐逸之心。
颈联:带月独归萧寺远,玩花频醉庾楼深。
友人月下独自回到深远的寺院,自己在高楼深处玩赏花卉以遣怀,频频醉酒以消愁,用白居易诗,表达对友人的眷恋思念,以及友人离去以后的孤寂伤感情怀。
尾联:思君一见如琼树,空把新诗尽日吟。
尾联把好友比作瑶池仙树,呼应首联,赞美其至高的学问品德,即便是整日吟诵也难以言表。