满江红·送信守郑舜举郎中赴召

宋·辛弃疾

湖海平生，算不负、苍髯如戟。闻道是、君王著意，太平长策。此老自当兵十万，长安正在天西北。便凤凰、飞诏下天来，催归急。

车马路，儿童泣。风雨暗，旌旗湿。看野梅官柳，东风消息。莫向蔗庵追语笑，只今松竹无颜色。问人间、谁管别离愁，杯中物。

【注释】

1、解题。信守：信州太守。郑舜举：郑汝谐，辛弃疾友，字舜举，浙江青田人。主抗金，稼轩称他“胸中兵百万”。赴召：赴临安担任吏部考功员外郎。这首词作于此时。

2、闻道：听说。著意：专注，用心。

3、此老自当兵十万：北宋初年，范仲淹戍守边关，西夏不敢来犯。西夏军中流传着“小范老子腹中自有数万兵甲”的说法。

4、凤凰诏：皇帝诏书出自中书省，中书省有凤凰池，唐宋诗词常以凤池代中书省，以凤凰诏代皇帝诏书。

5、蔗庵：郑舜举信州府第名。

【译文】

一生四海为家，胸怀天下，才算没有辜负这灰色须鬓、坚硬如戟的男子汉大丈夫。听说当今圣上着意听取安邦治国良策，您如范仲淹一样胸怀十万兵马，定能为国效力，收复北方失地。看那中书省凤凰池正有诏书飞下，急切召您入京。

您离开信州时，百姓洒泪相送。风雨起，天昏暗，老天也悲，打湿了仪仗旗帜。赴京路上，东风送来春的讯息，田野中梅花开放，官路旁柳树变绿。您的故居蔗庵人去声歇，莫要再去追寻欢声笑语，如今连松竹也失去了昔日美好光彩。问人间，有谁能够缓解这离愁？惟有那杯中之酒。