送沈康知常州

宋·王安石

作客兰陵迹已陈，为传谣俗记州民。

沟塍半废田畴薄，厨传相仍市井贫。

常恐劳人轻白屋，忽逢佳士得朱轮。

殷勤话此还惆怅，最忆荆溪两岸春。

【注释】

兰陵：古地名，诗中代指常州。嘉佑二年王安石知常州，嘉佑三年诏沈康知常州。

谣俗：风俗习惯。谣，歌谣。

沟塍（chéng）：沟渠，田埂。薄：土地不肥沃。

厨传：古代供应过客食宿、车马的处所。相仍：连续不断。

轻：轻松，连简陋的茅屋都住不上。类“无官一身轻”之“轻”，与下句的“得”对文，意思相反。白屋：简陋的茅草房。

朱轮：古代王侯显贵乘的车子，用朱红漆轮。借指禄至二千石的官，这里指宋州府长官知州。

【译文】

我在兰陵做官已经成为过去，因为给你讲述当地风俗记起了当时的州民。

当地土地贫瘠，沟渠、田埂已经半数荒废，

供应过客食宿的客舍连续不断依旧热闹繁华，可街巷集市却一片贫寒冷清。

常常担心劳苦之人连茅屋都没有，欣然遇到有才干的你前去常州任职。

向你热情周到地说起这些，但又有离别的惆怅，最让人想起的是常州荆溪的春日美景。