文言文翻译的原则和要求

1、原则：直译为主，意译为辅。

2、要求：信、达、雅。

信——准确；达——通顺；雅——有文采。

例1.微斯人，吾谁与归？

如果没有这样的人，那我和谁一道呢？

例2.贾生数上疏，言诸侯或连数郡，非古之制，可稍削之。

贾谊屡次上奏，说诸侯封地有的连接数郡，不合古代制度，可以逐渐削减他们的封地。

例3.谈笑间，樯橹灰飞烟灭。

周瑜在说笑间就把曹操的百万大军烧光了。（樯橹：桅杆、船桨。借代“战船、曹军”）

例4.权起更衣，肃追于宇下。

孙权起身去上厕所，鲁肃在屋檐下追上了他。（婉辞）

文言文翻译8字基本法：留、加、换、调、删、补、缩、变

文言文翻译的几种基本方法，在具体运用时不是孤立的，常常是几种方法结合在一起，要根据表达需要灵活运用。

一、留

就是保留，凡是古今意义相同的词，人名、物名、地名、书名、官职名、国号、年号、庙号、度量单位等专有名词，在翻译时可保留不变。

例1：庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡。

译句：庆历四年的春天，滕子京被贬到巴陵郡做太守。“庆历四年”为年号，“巴陵郡”是地名，可直接保留。

例2：孙策定丹阳，范请暂领都督，策曰：“子衡已有大众，岂宜复屈小职！”

孙策平定丹阳后，吕范请求暂时兼任丹阳的都督。孙策说：“子衡你已有了大批人马，怎么适合再屈任小职位呢？”

二、加

在原单音节文言词的基础上，通过“前加”或“后加”翻译成双音节词或多音节词。

例1：更若役，复若赋，则如何?

变更你的差役，恢复你的赋税，那么怎么样呢?

例2：丘明之文美矣，然其行事不见于后，不可得而考。

左丘明的文章华美，然而他的行为事迹在后世文献中看不到，不能考证。

例:3：并言京欺君僭jiàn上、蠹dù国害民数事。上悚然纳之。

同时上奏蔡京欺君犯上、祸国害民的几件事。皇上惊恐采纳了他的进言。

僭jiàn:超越本分；谮zèn：诬陷

三、换

就是替换。

1、把文言单音节词替换成现代单、双、多音节词。

例1：愚以为宫中之事，事无大小，悉以咨之。

愚——我；悉——都；咨——询问、商量

例2：苟非吾之所有，虽一毫而莫取。

苟——如果；虽——即使

例3：俟其欣悦，则又请焉

俟——等待

2、通假字换成本字。

例1：旦日不可不蚤自来谢项王。

例2：寡助之至，亲戚畔之

3、古今异义词

例1：阡陌交通，鸡犬相闻。

例2：先帝不以臣卑鄙。

卑鄙——出身卑微，见识短浅

4、活用词，固定结构、句式

“然则……”换成“既然这样，那么……”;“何以………”换成“根据什么……”。

四、调

就是调整，把古汉语倒装句式调整为现代汉语句式，使之符合现代汉语表达习惯。

1、主谓倒装句，前置谓语后移。

例：“甚矣！汝之不惠。”可调成“汝之不惠甚矣”。

2、宾语前置句，前置宾语后移。

例：“何以战?”可调成“以何战”。

3、定语后置句，后置定语前移。

例：“太子及宾客知其事者，皆白衣冠以送之”可调成“太子及知其事宾客，……”

4、状语后置句，介宾短语前移。

例：“还自扬州”可调成“自扬州还”。

五、删

就是删除，古汉语中无实义或不必译出的虚词，如发语词“盖、夫”，音节助词“之”，连词“而”，在句子结构上起标志作用的助词等，无须译出，可删去。

例1：夫战，勇气也。

译句：战斗，靠的是勇气。“夫”为发语词，不译。

例2：孔子云：何陋之有?

译句：孔子说：有什么简陋的呢?“之”为宾语前置的标志，删去不译。

例3：“师道之不传也久矣。”

译句：从师学习的风尚不流传已经很久了。“之”用在主谓间，不译。“也”为句中语气助词，起到舒缓语气的作用，没有实在意义。

六、补

就是增补文言文省略句中的省略成分。

注意：补出省略的成分或语句，要加括号。

1、增补省略的主语、谓语或宾语

例1：见渔人，乃大惊，问所从来。

译句：（桃源中人）一见渔人，大为惊奇，问他是从哪里来的。

例2：永州之野产异蛇，黑质而白章；触草木，尽死；以啮人，无御之者。

永州之野产异蛇，黑质而白章；（蛇）触草木，（草木）尽死；（蛇）以啮人，（人）无御之者。

译句：永州郊外有一种奇异的蛇，黑色的底子白色的花纹，它碰到草木，草木全都枯死，若咬了人，没有人能够抵挡它的毒气。

例3：诸葛亮在襄阳，刘表不能起，一见刘备，事之不疑。

诸葛亮在襄阳，刘表不能起，（诸葛亮）一见刘备，事之不疑。

译句：诸葛亮在襄阳时，刘表不能够任用他，（诸葛亮）一见到刘备，就毫不迟疑地侍奉他。

例4：一鼓作气，再而衰，三而竭。

一鼓作气，再（鼓）而衰，三（鼓）而竭。

“再”“三”后省略了谓语“鼓”，翻译时要补上。

例5：先主曰: “君与俱来。”

“与”后省略了宾语“之”。

2、增补省略的介词。

例1：秦王购之金千斤，邑万家。

“购之”后省略“以”

3、增补能使语义明了的关联词

例：“君之病在肌肤，不治将益深。”

这是一个假设句，译为：（如果）不治疗，疾病就会更加深入。

七、缩

古文中的一些铺叙繁笔，可凝缩简述。

例：（秦孝公）有席卷天下，包举宇内，囊括四海之意，并吞八荒之心。

可缩译为：（秦孝公）有统一天下的雄心。

八、变

变，即意译。文言文中的一些修辞格如偏指、比喻、互文、借代、婉辞等，不能直译的要恰当处理，将其意译。

1、偏指（偏义复词）

例1：备他盗之出入与非常也（《鸿门宴》） “出入”偏在“入”。

例2：便可白公姥，及时相遣归。《孔雀东南飞》 “公姥”偏在“姥”，只指婆婆

2、互文

互文，上下文单指，前后互文见义。

例1：秦时明月汉时关

译句：秦汉时的明月，秦汉时的关。

例2：将军百战死，壮士十年归。

译句：将军和壮士身经百战，有的战死沙场，有的凯旋而归。

3、比喻

例：“金城千里”中的“金城”，不能译为“金子修筑的城”或“金属修筑的城”。

译为：“钢铁般的城防”或“坚固的城防”。

4、借代

例1：臣本布衣。

“布衣”代未做官之人。

例2：万钟于我何加焉。

“万钟”代高官厚禄。

例3：黄发垂髫，并怡然自乐。

“黄发”代指老人，“垂髫”代指孩子。

5、婉曲。主要是避讳。

如把国王的死说成“山陵崩”，把自己的死说成“填沟壑”，把上厕所说成“更衣”。

例：（今媪……）一旦山陵崩，长安君何以自托于赵？（《触龙说赵太后》）

一旦您（赵太后）百年之后，长安君凭什么在赵国站住脚呢?

例：左师公对曰:“十五岁矣。虽少，愿及未填沟壑而托之。”

虽然他还小，我却希望在我没死之前把他托付给您。

例：权起更衣，肃追于宇下。

6、古代惯用语

例：视事三年,上书乞骸骨。（《张衡传》

（张衡）任职三年，上书朝廷，请求辞职回家（告老还乡）。

文言文翻译8字法顺口溜：

文言语句重直译，把握大意斟词句。

专有名词要保留，古文今译加与替。

成分倒装需调整，删补缩变循规律。

八字方法巧运用，破解翻译大难题。