南歌子·新开池戏作

辛弃疾

散发披襟处，浮瓜沉李杯。涓涓流水细侵阶。凿个池儿，唤个月儿来。

画栋频摇动，红蕖尽倒开。斗匀红粉照香腮。有个人人，把做镜儿猜。

注释：

该词创作于词人罢居带湖时期。新开池：新开河池，疑即上篇所说的偃湖，或《玉楼春·隐湖戏作》中的隐湖。　　

“散发”两句：散发敞怀，食瓜李而饮佳酿。披襟：敞开衣襟。披，打开、散开。浮瓜沉李：将瓜李等果品浸泡于池水之中，以求凉爽宜口。曹丕《与吴质书》：“浮甘瓜于清泉，沉朱李于寒水。”（朱李：李子的一种。）辛词典出于此。杯：酒杯，指饮酒。

“涓涓”三句：涓涓，细水缓流的样子。细，写出水流的轻缓、柔曼。

“画栋”两句：写屋舍和荷花在水中的倒影。画栋：画有彩绘的房柱，代指屋舍。红蕖：粉红色的荷花。

“斗匀”三句：谓有一女子以水为镜，梳妆打扮。斗匀红粉：把脂粉搽匀。人人：人儿，宋时方言俗语。把做镜儿猜：是说女子以池水为镜，比量自己与红荷，猜想词人更喜欢哪一个。猜：猜测、推想。

译文：

暑热天气，我散乱着头发，敞开着衣襟，坐在新开的池子旁边。饮着美酒，吃着冷水浸泡过的甜瓜脆李。泉水涓涓，泛起波纹，不时涌至台阶。我凿个池儿，叫月儿也到池子里来。

彩绘的栋梁，在池中频频摇动。红色的芙蕖，在水下倒向绽开。有位佳人，香腮涂粉，池水为镜，比量自己与红荷，似在猜想词人更喜欢哪一个。

简析：

词中小品，清新自然。词人紧扣题目，写夏夜纳凉情景。词由一池新水生发出浮瓜沉李、涓流侵阶，更有明月、画栋、红蕖，乃至佳人临境，物象极为丰美。凿池唤月，妙语解颐。画栋红蕖，频摇倒开，浅俗生动。池中红蕖，池畔佳人，两相比看，成相互辉映之趣。

词尾，作者采用对写法，主客移位。字面上写的是词人对佳人的解读——佳人为讨词人喜欢而临池而妆饰，其实表达出的是词人对佳人的喜爱之情。