加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

诺丁山的拿破仑

(2024-05-20 14:57:49)
标签:

文化

外国文学

分类: 译览天下

第一章 预测术导论

我的许多读者都是普通人,他们从一开始就玩儿童游戏,而且很可能一直玩到死,这对少数成人而言是一件令人讨厌之事。其中一款最受欢迎的游戏名为“明日昏天黑地”,也被命名为“欺骗先知”(毫无疑问,由什罗普郡的乡下人命名)。玩家们非常认真而恭敬地聆听聪明人叙说未来三十年发生的事情。然后,玩家们等到所有的聪明人都相继死去,再把他们好好埋葬。之后,他们会去做别的事情。仅此而已。然而,对于品味简单的人们来说,这是极大的乐趣。

作为孩子,人类有着幼稚的任性和孩子般的神秘。他们从世界之初就从未做过智者认为必然会发生的事情。据说,他们用石头砸死了假先知;但他们原本可以用石头砸死真正的先知,享受更大、更正义的乐趣。就个人而言,人们在外表、饮食、睡眠和谋划方面可能或多或少表现出理性。但人类作为一个整体则显得变幻莫测、神乎其神、反复无常、令人愉快。人类不仅是男人,也是女人。

 但是在二十世纪初,“欺骗先知”的游戏变得比以往任何时候都困难得多。原因是,先知和预言太多,很难摆脱他们所有的聪明智慧的影响。当一个人完全出于自己意愿做了一件随意而放纵的事情时,他就会突然萌生一个可怕的想法:可能会有人对此做出预言。每当公爵爬上灯柱,院长酒醉时,他都不能真正地快乐起来,因为他不能确定自己是否实现了某个预言。在二十世纪初,你不能做到见贤思齐。智者平平淡淡,普普通通,如此一来,愚蠢的人就总是显得非常特别。智者发现愚蠢的人时,他们会三五成群地在街上跟着他,视其为珍宝,并给予他国家的高级职位。所有这些智者都在预测一个时代会发生什么,所有的预测都十分清晰而敏锐,冷酷无情,而且截然不同。看来,这回要想蒙骗你的祖先,那套老把戏实在是行不通了,因为祖先们会日夜思索其后代可能会做些什么,甚至顾不上吃饭、睡觉和实际的政治活动。

但是,二十世纪的预言家们却采取了如下方法:他们抓住某件在他们那个时代确实正在发生的事情,并且说它会越来越严重,直到出现某个非同寻常的事情。他们还指出,这个非同寻常的事情已经在某个奇异的地方发生了,而且展现出那个时代的特征。

例如,H·G·威尔斯先生和一些人认为,科学将主宰未来;正如汽车比马车跑得快,某个可爱的东西也会比汽车跑得快,以此类推,周而复始,直到永远。浴火重生的奎尔普博士说,一个人可以乘坐他的机器飞速环游世界,在旧世界的某个村庄里进行长时间的闲聊,每次转身时只说一个词或一个句子。据说,这项实验是在一位中风的老少校身上进行的,他被迅速送往世界各地,仿佛(对其他星球的居民来说)在地球周围呈现出一圈白胡子、红色皮肤和粗花呢衣服组成的连续的环状带——就像土星环一样。

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有