诺丁山的拿破仑
(2024-05-20 14:57:49)
标签:
文化外国文学 |
分类: 译览天下 |
第一章 预测术导论
我的许多读者都是普通人,他们从一开始就玩儿童游戏,而且很可能一直玩到死,这对少数成人而言是一件令人讨厌之事。其中一款最受欢迎的游戏名为“明日昏天黑地”,也被命名为“欺骗先知”(毫无疑问,由什罗普郡的乡下人命名)。玩家们非常认真而恭敬地聆听聪明人叙说未来三十年发生的事情。然后,玩家们等到所有的聪明人都相继死去,再把他们好好埋葬。之后,他们会去做别的事情。仅此而已。然而,对于品味简单的人们来说,这是极大的乐趣。
作为孩子,人类有着幼稚的任性和孩子般的神秘。他们从世界之初就从未做过智者认为必然会发生的事情。据说,他们用石头砸死了假先知;但他们原本可以用石头砸死真正的先知,享受更大、更正义的乐趣。就个人而言,人们在外表、饮食、睡眠和谋划方面可能或多或少表现出理性。但人类作为一个整体则显得变幻莫测、神乎其神、反复无常、令人愉快。人类不仅是男人,也是女人。
但是,二十世纪的预言家们却采取了如下方法:他们抓住某件在他们那个时代确实正在发生的事情,并且说它会越来越严重,直到出现某个非同寻常的事情。他们还指出,这个非同寻常的事情已经在某个奇异的地方发生了,而且展现出那个时代的特征。
例如,H·G·威尔斯先生和一些人认为,科学将主宰未来;正如汽车比马车跑得快,某个可爱的东西也会比汽车跑得快,以此类推,周而复始,直到永远。浴火重生的奎尔普博士说,一个人可以乘坐他的机器飞速环游世界,在旧世界的某个村庄里进行长时间的闲聊,每次转身时只说一个词或一个句子。据说,这项实验是在一位中风的老少校身上进行的,他被迅速送往世界各地,仿佛(对其他星球的居民来说)在地球周围呈现出一圈白胡子、红色皮肤和粗花呢衣服组成的连续的环状带——就像土星环一样。