卷六｜景｜003

【6.11】长松怪石，去墟落不下一二十里。鸟径缘崖，涉水于草莽之间。数四左右，两三家相望，鸡犬之声相闻。竹篱草舍，燕处其间，兰菊艺之。霜月春风，日有余思。临水时种桃梅，儿童婢仆皆布衣短褐。以给薪水，酿村酒而饮之。案有诗书、庄周、太玄、楚辞、黄庭、阴符、楞严、圆觉数十卷而已。杖藜蹑屐，往来穷谷大川。听水流，看激湍，鉴澄潭，步危桥，坐茂树，探幽壑，升高峰，不亦乐乎！

【注释】薪水：打柴取水。太玄：西汉扬雄《太玄经》。黄庭：相传老子所著《黄庭经》。阴符：相传黄帝所著《阴符经》。楞严、圆觉：即佛教经典《楞严经》与《圆觉经》。  

【译文】高高的松树，怪异的石头，距离村落不下一二十里路远。小路沿着山崖蜿蜒，涉水在山野林莽中间。为数不多的两三家彼此相望，鸡犬之声相闻。竹篱笆茅草屋，燕子落在中间，栽种兰花菊花。冬月里刮起暖风，每天都有想不完的事。春雨将来时栽种桃梅，孩子和男女仆人都穿着短衫布衣。打柴取水，饮自家酿的土酒。案上有《诗》、《书》、《庄子》、《太玄经》、《楚辞》、《黄庭》、《阴符》、《楞严经》、《圆觉经》数十卷书籍。拄着蒺藜木杖穿着木鞋，来往于深山大河中。听水声，看激流，观潭水，走过危桥，坐在茂盛树下，探寻幽深的山谷，攀上高高的山峰，这不是很让人高兴吗！  

【评点】缘鸟径，探幽壑，这里又是一座桃花源。鸡犬之声相闻，儿童婢仆皆布衣短衫，打柴取水，自酿土酒，杂读闲书，时种兰菊桃梅，也自是无比快意之事。 

【6.12】天气晴朗，步出南郊野寺。沽酒饮之，半醉半醒。携僧上雨花台，看长江一线风帆摇曳，钟山紫气掩映黄屋。景趣满前，应接不暇。 

【注释】雨花台：在今江苏南京。该地古时多寺庙，传梁武帝时云光法师在此讲经，落花如雨，故名。黄屋：指帝王宫殿。  

【译文】天气晴朗，走出南郊的寺庙。买酒饮下，半醉半醒。与老和尚一起上雨花台，看长江如一线风帆来回摇曳，钟山上的云气掩映着庙宇的黄顶。有趣的景色涌在眼前，令人应接不暇。  

【评点】登临远眺，只见长江如带，江上船来舟往风帆摇曳，俯瞰钟山之麓旧朝宫阙烟雾缭绕。这种美丽的景象，让人流连忘返。 

【6.13】净扫一室，用博山炉爇沉水香。香烟缕缕，直透心窍，最令人精神凝聚。  【注释】博山炉：古香炉名。爇（ruò）：烧。沉水香：沉香木，由于它的心很坚实，丢到水中会沉到水底，故名。  

【译文】扫净一室，用博山的茶炉烧沉水香。香烟缕缕，直透心扉，最让人精神集中。 

【评点】沉香最动人的部分，是它的“沉”，有沉静内敛的品质；也在它的“香”，一旦成就，永不散失。沉香不只是木头，也是一种启示。启示我们在浮动的、浮华的人世中，也要保持内心的深沉与芳香。 

【6.14】每登高丘，步邃谷，延留燕坐，见悬崖瀑布寿木垂萝，终日忘返。 

【注释】（bì）邃：神秘，幽深。 邃岑寂之处。

【译文】每次登上高山，走进深谷，停留下来，高兴地坐着，见到悬崖瀑布和古树藤萝，狭窄深远寂静的地方，一天到晚都不愿意回去。  

【评点】观悬崖瀑布，寿木垂萝，不仅不觉其冷，还让人终日忘返。幽邃岑寂之处，往往有胜景存焉。

【6.15】每遇胜日有好怀，袖手吟古人诗足矣。青山秀水，到眼即可舒啸，何必居篱落下然后为己物。  

【译文】每次遇到好日子就有了情怀，抄起手吟诵古人的诗就够了。山青水秀，到眼中即可舒展地长啸，何必要呆在古人的篱笆下，然后才学会写自己的诗呢？  

【评点】对山对水，有诗则诗，有歌则歌，有啸则啸，只要情怀得抒，胸臆有放，便是好事，便能成诗成文。