加载中…《小窗幽记》｜042
(2018-06-12 08:55:56)卷三｜峭｜042
【3.66】论官府不如论帝王，以佐史臣之不逮；谈闺阃不如谈艳丽，以补风人之见遗。
【注释】阃（kn）：妇女居住的内室。
【译文】 议论官府不如议论帝王，以弥补史官记录的不足；议论女子内室的事情不如谈其艳丽漂亮，以弥补采风的诗人见识中的缺漏。
【评点】茶余饭后，笑谈也可以多点知识。
【3.67】傲骨侠骨媚骨，即枯骨可致千金；冷语隽语韵语，即片语亦重九鼎。
【译文】人有傲骨、侠骨、媚骨，即使变成枯骨也可以价值千金；说冷静的话、隽永的话、有味道的话，即使只有只言片语也重过九鼎。
【评点】 忠义、有情、铁骨铮铮，自然会千古流芳。智慧、明理，自然会一言九鼎。
【 3.68】议生草莽无轻重，论到家庭无是非。
【译文】 各种议论在民间出现便无足轻重，道理进到家庭便很难辩出是非。
【评点】古时民间与朝廷可谓千里万里，所以在民间的各种言论，即使在天子脚下，想到达朝廷，也是关山重重。清官难断家务事，很明白的道理到了家庭里面，也会让人难辨是非。
【3.69】风流易荡，佯狂前颠。
【译文】 风流容易浪荡，假装疯疯颠颠。
【评点】 什么是风流？也许是潇洒，也许是浪荡。
【3.70】书载茂先三十乘，便可移家；囊无子美一文钱，尽堪结客。有作用者，器宇定是不凡。有受用者，才情决然不露。
【注释】 茂先：晋代作家张华的字。子美：杜甫，字子美。
【译文】像张华一样装了三十辆车子的书，就可以搬家了。像杜甫一样口袋里没有一文钱，却可以广结天下朋友。能发挥作用者，气度一定不凡。能够享受生活者，才情一点儿也不会外露。
【评点】什么是潇洒？每个人的理解都会不同。但大多是装出来的。阮囊羞涩，亦可交朋，这种超脱中有更多的无奈。
喜欢
0
赠金笔
前一篇：《小窗幽记》｜041
后一篇：《小窗幽记》｜043