加载中…《小窗幽记》｜027
(2018-05-27 18:53:49)卷二｜情
【 2.51】杏子轻衫初脱暖，梨花深院自多风。
【注释】 杏子轻衫：指杏黄微红色的轻薄衣衫。一说指粉红色。
【译文】换上杏黄色的单衣是因为天气刚刚转暖，开满梨花的院里自然多风。
【评点】
天暖了换衣服，太阳晒了撑阳伞。不知人间还有什么隐秘处，深院之中怎么能来风呢？
【2.52】琵琶新曲，无待石崇。箜篌杂引，非因曹植。
【注释】
石崇：晋代人。曾官荆州刺史。因常劫远路客商而致富。箜篌杂引：即古曲《箜篌引》。《箜侯引》为乐府《相和六引》之一。曹植：三国曹操之子。
【译文】 琵琶新曲，不是为了款待石崇。箜篌杂引，不是因为曹植。
【评点】人世间最美妙的享受不是深山美景，不是锦衣玉食，而是自娱自乐。
【2.53】红印山痕春色微，珊瑚枕上见花飞。烟鬟缭乱香云湿，疑向襄王梦里归。
【注释】 珊瑚枕：指青年女子所睡枕头。襄王梦：此处指男女合欢。
【译文】晚霞山影春色渐去，珊瑚枕上只见鬓花飞动。发型缭乱云鬓汗湿，好像是在“襄王梦”里找到了去处。
【评点】 男欢女爱，是人的本性。古来如此。
【2.54】燕市之醉泣，楚帐之悲歌，歧路之涕零，穷途之恸哭，每一退念及此，虽在千载之后，亦感慨而兴嗟。
【注释】燕市：战国时的燕国国都。楚帐：指西楚霸王项羽的军中帐幕。
【译文】燕市上酒醉啜泣，楚军帐中悲歌四起，歧路上的激动涕零，穷途末路上的恸歌悲声，这些让我生出了很多退念，虽然已过千载之后，也还是要感慨而兴叹。
【评点】人生哪能处处得意？历史中的王侯将相也好，穷苦百姓也罢，都已成过眼云烟。细想那些想争胜于天下的人，还不若平常人家的凡人。
【2.55】逶迤洞房，半入宵梦。窈窕闲馆，方增客愁。
【注释】 逶迤：曲折绵延貌。洞房：深邃的屋室，多指卧室、闺房。宵：通宵，这里指夜梦。闲馆：宽广的馆舍。
【译文】从从容容地进入洞房，夜半之间进入了梦乡。窈窕的女子住在闲馆，增添了客人的忧愁。
【评点】曲折绵延的闺房里，佳人听着捣衣声似睡非睡渐入夜梦；宽广的馆舍里，羁旅他乡的客人听着捣衣声正增添了思念的愁绪。
喜欢
0
赠金笔
前一篇：《小窗幽记》｜026
后一篇：《小窗幽记》｜028