[转载]日本汉诗名篇赏析(二):咏月

标签:
转载 |
文武天皇(683—707),天武天皇之孙,草壁皇子之子,母为天智天皇之女即后来的元明天皇。在位期间,于大宝元年(701)完成了《大宝律令》,并于次年施行,它标志着“大化改新”加强皇权的成果法律化、制度化的最后完成。此外,文武天皇还废止了混乱的冠位制,设定新的官位制。大宝年间以前,日本只有零散的年号记录,在大宝年间,日本年号制度成形了。《怀风藻》收录其三首汉诗。
咏月
月舟⑴移雾渚,枫楫泛霞浜⑵。台上澄流耀⑶,酒中沉去轮⑷。
水下斜阴⑸碎,树落秋光新。独以星间镜⑹,还浮云汉⑺津。
注释:
⑴月舟:像月亮一样的小船:
⑵枫楫:用枫树制成的船桨。霞浜:形容月下的云彩。
⑶台:平而高的建筑物,便于在上面远望。流耀:流动的月光。
⑷去轮:消失的月光。
⑸斜阴:斜月发出的光。
⑹星间镜:闪耀在星星之间的月光。
⑺云汉:天河。
赏析:
文武天皇喜好中华文化,他在位之时正是中国的武则天的盛唐时代。看到欣欣向荣的盛唐气象,文武天皇非常羡慕,于是他着手恢复了中断三十三年的遣唐使派遣工作,直接汲取具有悠久历史的中华文明。
文武天皇对汉诗的创作也表现出了极大的兴趣,《咏月》是其中具有代表性的作品。此诗在早期的日本汉诗中,也是最富诗情画意的一首。它将月比作舟,将月下云霞比作舟楫,想象自然,比喻贴切,尤其是“酒中沉去轮”一句,优雅而有余韵,反映了早期日本汉诗所特有的艺术魅力。