清谢家福《东山世系图序》注译

谢燕颉

原文：

《东山世系图》，一卷。

明景泰间，孟葑支二世祖思难府君（讳钝，为东山三十八世祖），得宋绍熙间昌国公（讳谔，为东山二十八世祖）所辑《东山世系志》原本，参考元初《稽谱》、元季《台谱》、元大德间文远公辑本，合而图之，次为一书。

十五世孙绛州宗人遂甫（名鹤，东山第五十三世，孟葑第十七世），今年自闽峤需次淛江，访孟葑近支，无复存者。

道沪与家福遇，叙述宗派，知同出思难府君五世孙子诚府君后。讳宗明，东山四十三世祖，孟葑七世祖。实为近支，因出藏本见示。一编世守，手泽幸存。

家福受而读之，始知崇祯时寤云公（讳弘仪，东山四十五世祖，孟葑八世祖）所辑。

《孟葑谱》以德一府君（东山三十六世祖）为文靖府君讳东山三世祖三十八传者，大误。且知《盖东谱》尙袭元初《稽谱》之误；《四门谱》尚袭元季《台谱》之误，乃欢。

当时未有锓本，致后之人承衍谬误，至于斯极也。爰为付梓，广播宗人，永资依据。其季所修《古歙统宗志》、《毘陵前谱》，近时续修《盖东谱》、《四门谱》所载祖系，未入斯图者，谨为补之。

四方支系，尚拟广为采访，分图续刊。此特嚆矢耳，工竣用识崖略。

光绪癸未冬，东山五十二世，迁孟葑十六世，迁吴桃花坞八世裔家福谨识。

注释：《东山世系图》，题名《东山谢氏世系图》，不分卷，明上虞谢钝纂修，清谢家福订补版本，清光绪十年（1884）刻本，谱载例言、校勘记、世系图、异同考等。孟葑，村名，地处浙江省绍兴市越城区。思难，即谢钝。据谢宗楷《谢氏谱牒知见录》会稽孟葑《谢氏家乘》载，谢纯，字元真。谢氏孟葑支祖二世祖，东山三十八世祖。谢谔（1121—1194），字昌国，号艮斋，一说定斋，人称艮斋先生、桂山先生，新喻（今属江西）人。绍兴二十七年（1157年）进士。历官乐安尉、吉州录事参军、知分宜县、监察御史、御史中丞、工部尚书，以提举太平兴国宫而归，皆有惠政，尝学于郭雍，传程颐之学，教弟子数百人，重躬行，有文集。《稽谱》，元朝初《会稽谢氏族谱》。《台谱》，元朝末年《台州谢氏族谱》。文远，即谢文远，元朝大德年间编辑《东山世系图》。遂甫，即谢鹤，绛州人，东山第五十三世，孟葑第十七世。家福，即谢家福（1847—1896），榜名家树，字绥之，一字锐止，小字太乙，号望炊、锐庵、兰阶主人、桃园主人、望炊楼主人等，吴县（今江苏苏州）人，晚清慈善家。子诚，即谢子诚，谢思难五世孙。宗明，即谢宗明，东山四十三世祖，孟葑七世祖。寤云，即谢寤云，名弘仪，东山四十五世祖，孟葑八世祖。德一，即谢德一，名妙，承事郎，东山三十六世祖。其父亲谢士九（承事），祖父谢希政（元朝人），曾祖谢昆（行曾十五，居山阴水沟营），高祖谢波（字行润，弟谢涛），子尚一、尚二、尚三（孟葑始祖，讳善现，字子名，元至正辛巳十月廿九日生，明洪武武辛未六月初三卒）。闽峤，意思是福建境内的山地。淛江，钱塘江上游，又称徽港、歙港。源出安徽省休宁县六股尖东坡，在歙县浦口入浙江省，东流经淳安县，至建德市梅城纳兰江后称桐江。近支，宗族关系较近的支派。见示，指的是给看；告诉。世守指祖先传下来，应该由子孙世代保守住的基业。手泽，意思是先辈存迹。锓本，意思是刻本。爰，何处；哪里；于是。付梓，古代用木板印刷，在木板上刻字叫梓，因此把稿件交付刊印叫付梓。指书稿雕版印行。嚆矢，响箭。因发射时声先于箭而到，故常用以比喻事物的开端。犹言先声。工竣，工程完工；完工。用识，用识组词，意思是标示识别；用来识别的记号。崖略，大略；概略；大概；轮廓。谨识，一般指郑重记叙。

译文：《东山世系图》，一卷。明景泰年间，孟葑支二世祖谢思难（名钝，为东山三十八世祖）得到宋绍熙年间谢昌国（名谔，为东山二十八世祖）所编辑的《东山世系志》原本，参考元朝初《会稽族谱》、元末《台州族谱》、元朝大德年间谢文远编辑手本，汇合而图示之，接着编为一书。

十五世孙绛州宗人谢遂甫（名鹤，东山第五十三世，孟葑第十七世），今年从福建境内的山地出发，经过钱塘江上游的淛江，造访孟葑的近支，未发现别的幸存者。于是取道上海，而与谢家福相遇，一叙述宗派，才知道同出谢思难五世孙谢子诚府后代。

谢宗明，为东山四十三世祖，孟葑七世祖。因宗族关系是较近的支派，而取出所收藏图本给我看。这是一篇世代保守住的基业，先辈手迹幸存。

谢家福接受而品读之，才知明崇祯时期谢寤云（名弘仪，东山四十五世祖，孟葑八世祖）所编辑。

《孟葑族谱》中以谢德一（东山三十六世祖）为文靖谢安东山三世祖三十八的传世者，实是大谬误。而且得知《盖东族谱》尙且抄袭元初《会稽族谱》的错误；《四门族谱》尚抄袭元末《台州族谱》的错误，于是大感欢喜。

当时还没有族谱刻本，以致后来之人继承时繁衍谬误，以至于这样严重。于是为把稿件交付刊刻印行，广泛地传播于宗人之中，作永远提供的依据。其最末的所修的《古歙统宗志》、《毘陵前谱》，以及最近续修的《盖东族谱》、《四门族谱》所记载的祖宗世系，没列入这图册的，谨慎地为补充之。

四方的支系，尚准备广泛为之采访，分图继续刊行。在此特别的事物的开端，竣工标示识别大略。

清光绪九年（1883年）癸未冬，东山五十二世，迁孟葑十六世，迁吴桃花坞八世裔谢家福郑重记叙。