文天祥的《过零丁洋》是一首充满爱国激情的经典诗篇，入选了中学教材，但教材对前两句的翻译我个人觉得似有不妥，教材中的翻译如下：

辛苦遭逢起一经，干戈寥落四周星。翻译为“回想我早年由科举入仕历尽辛苦，如今战火消歇已熬过了四个年头”。“一经”翻译成“精通一种古典”“四周星”翻译成“四周年”。

       本人认为科举入仕之路当然充满艰辛，但个人的这点苦处和国家正在经历的磨难相比实在不值一提，作为状元的文天祥为了国家生命都可以牺牲，怎么会在自己生命将要走到尽头时把科举的艰难写入绝命诗中呢？而且，当时科举时学子们要学习多种经典著作，绝不是一部典籍。而文天祥只用了“一经”表述，翻译成“精通一种古典”显然并不恰当。本人认为“经”可以作“文章”理解，“起一经”应该是翻译成“写下这首诗”。当时的被背景是文天祥抗元失败被俘后，元朝阳官员想让文天祥写点东西来劝降尚在抵抗的宋军将领，文天祥才慨然写下的这首千古名篇。

故此，个人认为“辛苦遭逢起一经”应翻译为：回想起抗元未成兵败被俘后所遭受的痛苦，写下这首诗。

干戈寥落四周星，“干戈寥落”应指抗元的军事斗争己经变得很零星了，全国已没有了大规模的战斗，“四周星”应该是一种比喻，比喻战火如夜里的星星，变成星星点点了。而教材中把“四周星”翻译成“四周年”是很不妥当的。查资料可知，“一周星”的时长是12年，4周星是48年，寥落就是稀少的意思，所以，个人认为应翻译为：抗元的战火渐渐熄灭，己变成星星点点寥若夜晚的星星。