七千词汇网上进修（免费）-13

前5句

我的译文尽量照顾“信”、“达”。供参考。巧记方法若看不太明白，请阅读我以前的有关形象记忆的博文。我的新书《单词达人--形象记忆法速背四级词汇》已由世界图书出版公司正式出版。网上购买，可点击

世界图书网上购书

谢谢！

---姚鸿恩

56. Perfectly matched pearls, strung into a necklace, bring a far higher price than the same pearls sold individually.

完美相配的珍珠串成项链，比单独出售的同样珍珠价格要高得多。

necklace，项链。是合成词。neck，脖子。lace，系带。它也有透空织品、花边的意思。有个译音词：蕾丝。

57. During the eighteenth century, Little Turtle was chief of the Miami tribe whose territory became what is now Indiana and Ohio.

十八世纪期间，“小海龟”是迈阿密部落的首领，其地盘成了现在的印第安那和俄亥俄。

tribe，部落。tri，构词法中表示三，多。比如：triangle，三角形。be，是。形象联想：三个人就是部落。

58. Among almost seven hundred species of bamboo, some are fully grown at less than a foot high, while others can grow three feet in twenty-four hours.

在将近七百种竹子中，有些完全生长后长不到一英尺高，而其他的则能在24小时内长三英尺。

bamboo，竹子。用谐音记。颁布内容，写在竹上。

59. Before starting on a sea voyage, prudent navigators learn the sea charts, study the sailing directions, and memorize lighthouse locations to prepare themselves for any conditions they might encounter.

在开始航海之前，谨慎的领航员熟读海图、研究航向，熟记灯塔位置，来为自己可能遇见的任何情况做好准备。

prudent，审慎的，有先见之明的。用谐音形象记。铺路灯塔，先见之明。保险公司Prudential，名字含义明显。

60. Of all the economically important plants, palms have been the least studied.

在所有的重要的经济作物中，对棕榈树的研究最少。