除了上网，我是不看书不读报，最有兴趣看广告。大商场打折时价格很优惠，通常持续一周时间，不可错失良机。

广告上经常出现no rain checks这个词组，意为“欲购从速，售完即止”。

“rain check”的原意，用于体育比赛或文艺演出因下雨取消时，可延期使用的票，含有“下次”的意思。商场广告上印有No rain checks 就是没有下次，再清楚不过了。

澳洲人在说话时常常用“take a rain check”婉拒别人的邀请，希望对方不要介意。例如朋友请你共进晚餐，你说“Thanks, but I’ll take a rain check.”意思是下次再去，说得很婉转。

在草地滚球俱乐部打球时，每次比赛结束，大家会在俱乐部的吧台买一杯饮料，坐下来边喝边聊。以前别人请我喝，我想推辞时就说：“Thanks, but I have to go home.”，或“Thank you. Maybe next time”，这算礼貌地拒绝，语法上也没错，不过有点怪怪的感觉，因为澳洲人很少那样讲话的。

直到有一天，大胡子布鲁斯说要请我喝啤酒，我不知怎么地说出“Can I take a rain check？”

“Sure”，他笑着说。

连我自己也感觉这样表达比较好。

下面广告照片上可看到no rain checks的表达很常用：

http://s1/bmiddle/5f5a9a15ga7474fd20ef0&690rain checks” 意为“欲购从速，售完即止”" />


http://s3/middle/5f5a9a15ga747669df502&690rain checks” 意为“欲购从速，售完即止”" TITLE="“no rain checks” 意为“欲购从速，售完即止”" />