油画   圣佩尔山的割麦人

“小满’刚到，气温就噌地一下蹿到30度，在家翻检旧书，看到夹着一页纸，居然是我八十年代末试译的英国著名诗人威廉·华兹华斯的代表作《割禾女》，那内容倒正好和这节气暗合！我这辈子没有学过专业英语，怎么会去翻译一首蛮难的古典英语诗歌呢？

原来，那时办公室一片考证热，因为晋升中级职称必须考英语，因此，不管你以前学的是“英格里希”还是“德伐里希”，几乎人人桌上都有两册许国璋英语。看到好些人畏之如虎，我想着要为他们打打气，就大言不惭地说，你们当年都是科班出身，不用怕这“英格里希”，考题不会很难的。我除了念中学和文革后听广播学过一段时间英语，就没正经在课堂学过专业英语，要我中译英肯定洋相百出，但如果英译中，“信达雅”当然谈不上，不过给本辞典应该就能差强人意。大话说完，就当场在课文里（好像是第三册的课外阅读欣赏）找了这篇较难的诗歌作试验，翻译时才发现，里面有不少古英语，当时花的时间肯定比内行们一倍还多，中间还向从事翻译的同事请教了好几次。译毕交这位翻译同事审看，居然颇获谬奖，说我译得意思基本准确，而且还比他有文采！被他一夸我反觉赧颜了。而今有了博客，就码成汉字，权作那个年代残存的回忆，供茶余饭后一笑。如有谬误，请各位通英语的老师不吝指正。

           孤独的割禾女

   你瞧，那孤独的山地姑娘，一个人在田里，

   彳亍地行，幽幽地唱，

   独自收割又捆绑。

   听，那凄凉的歌儿，在深深的山谷回荡。

 

   像夜莺在那阿拉伯沙漠里，为疲乏的驼队歌唱。

   从没听过比这更好的歌声，就像春天的杜鹃鸟欢鸣，

   在遥远的希伯里德斯岛上回响。

 

   没人能告诉我她唱些什么？也许是一首古老的悲歌，

   唱着遥远的往事，和古代战祸留下的创伤？

   也许是一首流传的民歌，唱着今天的事儿让人遐想。

   人总有悲欢离合，

   以前发生过的，今后也还会这样。

 

   且莫问这姑娘唱的是什么，那歌声好像永不停歇。

   我在那儿静静听,直到登上另一座山岗，

   姑娘的歌声早已飘逝，那韵律却始终在心底荡漾。