1. academic record/transcript 或 university report：成绩单

2. grading of awards：学位等级划分

3. graduate：研究生。（注，在国内，研究生我们经常用postgraduate，但在澳洲，研究生一般用graduate）

4. academic merit/fail：学业成绩优异/不及格。（academic在教学背景下，一般理解为跟“学业”“教务”有关的术语，如，academic board：教务委员会，academic year：学年）

5. first class honors，second class honors graded Division 1 orDivision 2, third class honor：一级荣誉学位，二级甲等荣誉学位，二级乙等荣誉学位，三级荣誉学位。维基百科中，二级甲等荣誉学位，二级乙等荣誉学位也表达成“upper second-class degree”，“lower second-class degree”。

6.在平常的成绩翻译中，优、良、及格、不及格，我们一般翻译成Excellent, Good, Pass, Fail。但是，澳洲的大学将成绩划分为：high distinction (HD, 85-100), distinction(D, 75-84), Credit (C, 65-74), Pass (P), fail (F)，对应到中文，分别是：特优、优秀、良好、及格、不及格。网上有些记录将"credit”理解成“一般”。在此贴上相应说明以便理解：Credit: work of good quality showingmore than satisfactory achievement on all objectives, or work of superiorquality on most of the objectives.

7.withdrawal：停修。如Application for course withdrawal：课程停修申请

8. Grade Point Average (GPA) measures academicperformance.

参考翻译：平均成绩绩点(GPA)用于计算学生学习成绩。

说明：根据中文译句逆向翻译成英语，很多人会直接翻译成：GPA is used to calculate study results. 相比之下，足见原文更为简练。逆向翻译的表达略带有Chinglish的味道。跟知识积淀一样，多读英文原著，多积累，每天向地道英语迈进一步。

9. A detailed explanation of GPA isavailable at www.sau.uts.edu.au/assessment/results/gpa.

参考翻译：GPA说明详见www.sau.uts.edu.au/assessment/results/gpa。

说明：这句话还可以这么表达：I. For details of GPA, refer to/visit …;

II. See …for details of GPA.

另外，at此处表示联系信息，其后加网址或电话号码。如：

If you have any other questions, feelfree to contact us at 010 000 000.