如今，这世界学英语的音频素材可谓是浩如烟海。如何让这些素材为我所用，发挥出最大的作用？舍得认为，泛听虽然挺好，但对于一些经典的素材，分解成句，然后再制作成SuperMemo课程，是目前为止最佳的利用方式，没有之一。

而自打Aboboo出世之后，这个将素材制作成课程的过程变得益发简单。事实上舍得一直在用Aboboo的前身——Q99来剪辑音频素材，但Aboboo无疑更为方便。

用Aboboo剪辑素材，有两种最基本的方式。第一种是在程序的初始界面直接双击音频文件，进入学习界面，然后依次导入字幕文件（lrc/srt等等），它的便利之处在于你可以分别导入英文和中文的字幕，利用字幕文件的时间轴来对音频进行快速分割；第二种是进入编辑器界面，打开音频文件后，对中英文进行逐一编辑。

舍得今天要讲的是后一种。

这种方式同样可以导入字幕文件。但与第一种方式相比，它有个小小的限制，就是字幕文件最好是中英文合在一起的，这样导入字幕后，程序会自动将中英文分离成“原文”和“译文”。

那没有字幕文件，是不是只能手动一句句地编辑呢？

舍得摸索出了一个土办法，可以提升剪辑效率。

假设我们手头有中英文对照的文本，一行英文，一行中文。以往的做法是将英文直接粘贴进编辑器，然后一行行往里粘中文（中英互换亦无妨），这个给中文“搬家”的操作实在是效率忒低了！

舍得研究了一下中英文字幕的格式，然后用正则表达式将文本处理了一下，变成酱紫的格式：

[00:11.32]What's your goal in life, Bill?        比尔，你人生的目标是什么？

就是每行以时间码开头，紧接着是英文，随后是两个TAB分隔符，最后是中文。对于熟悉正则表达式的童鞋来说，这个操作就是小菜一碟。

根据音频文件的不同，在文件头部和尾部可能要加几个空行，每行放时间码即可。

辣么问题来了，有童鞋要问，我特么怎么知道时间码是多少？

答案是，随意。

只要你高兴，时间码随便填，格式对就行。

整个操作的过程，熟悉emeditor的宏操作的童鞋，可以直接录个宏，这样就能实现“一键搞定”，简直是爽歪歪！

完成上述操作之后，我们只需把这处理好的文本另存为LRC格式，就可以将它导入到Aboboo的编辑器中。

实际上我们做的这些，只为实现一个“导入LRC，让编辑器帮我们自动分离出原文和译文“，从而省去”给译文搬家“的麻烦。

导入LRC文件之后，原来默认的音频断点丢掉了——这有何难？从编辑器波形区下方找到智能断句的按钮：

http://s2/middle/001K43yhzy75MQquIsF51&690

然后，根据当前音频文件微调一下这里的参数：

就可以重新获得音频断点。断点的准确性在于上面的参数是不是够合理，但要注意，没有100%完美的参数，最终还是要靠手工调整。

接下来的事情，就是逐一聆听每一句的音频，微调音频断点，必要时要对某些句子进行分割、合并等操作——这方面的操作，认真阅读Aboboo的文档即可。最常用的无非是：

• 用Ctrl+鼠标左击（点在你想分割的位置）来将当前句子一分为二；
• 按F10键将当前句合并到上一句；
• 按F11键将当前句合并到下一句；F10和F11，习惯一个就行。

最后想对Aboboo的开发者说几句这个编辑器存在的不足（最近QQ上也联系不到大张），如果编辑器能在以下方面更加完善就妥了：

• 支持用导入的txt文件分离中英文，文件中的中英文件只需以一个或两个TAB分隔符隔开就行，导入时不影响原有断点。这样就省去我们手工加时间码，再转成lrc文档的麻烦；
• 在编辑器中对原文和译文进行编辑的时候，插入回车或删除一个空行，应允许原文和译文一起动。这个设置会提高我们在微调断句时文本编辑的效率；
• 编辑器最好能支持分别导入原文和译文的字幕文件，我们要的是导入前者分割断点，导入后者时保持原有断点不变的贴心功能；
• 编辑器的波形操作最好能跟学习窗口的保持一致，目前的太过简陋：无法放大，断句时没法做得更精确；
• 支持导出原文、译文合一的字幕文件；
• 支持导出以句为单位的音频，且允许用户选定要导出的句子；

软件的优化几乎是永无止境的，关键看你是不是能够经常站在不同用户的立场去思考。

本文版权归舍得学苑所有，欢迎转载，转载请注明作者和出处。谢谢！
作者：舍得
首发：舍得新浪博客