http://www.pkusky.com/upfile/images/guaziji.jpg

    むかしむかし、あるところに、おじいさんとおばあさんが住(す)んでいました。
    很久很久以前，在某个地方，住着一位老爷爷和老奶奶。
    ある日、おじいさんは山へしば刈(か)りに、おばあさんは川へ洗(せん)たくにいきました。
    有一天，老爷爷去山上割草，老奶奶去河里洗衣服。
    おばあさんが、いつものように川で洗(せん)たくをしていますと、向(む)こうから、ドンブラコ、ドンブラコと、大きなうりが流(なが)れてきます。
    当老奶奶正像往常一样洗着衣服时，突然一个很大的瓜子沉沉浮浮地从对面漂了过来。

    「おやおや、なんて大きなうりだろう。うちへ持って帰(もってかえ)って、おじいさんとふたりで食(たべ)ましょう」と、うりをひろいあげて、うちへ持って帰(もってかえ)りました。
    “哎呀哎呀，竟然是个大瓜子。把它拿回家去，和老头子一块吃。”老奶奶捞起瓜子，拿回了家。
    おじいさんが、ほうちょうで切(き)ろうとしますと、うりはパカッと、ひとりでにわれて、中から、かわいらしい女の子が飛び出(とびだ)してきました。
    当老爷爷正打算拿菜刀切开瓜子时，谁知“啪咔”一声，瓜子自己开了，一个非常可爱的女孩子从瓜子里跳了出来。
    「おや？」
    “诶？”
    「まあ！」
    “啊！”
    と、ふたりはビックリ。
    两人都吓了一跳。
    子どものいないおじいさんとおばあさんは、大喜(おおよろこ)びです。
    没有孩子的老爷爷和老奶奶乐开了花。
    うりの中から生まれたので、名まえも、うり子姫(こひめ)と名づけて、たいそうかわいがって育(そだ)てました。
    因为女孩是从瓜子里出生的，所以取名为“瓜子姬”。
    うり子姫(こひめ)は、ますますかわいらしく、けしの花のような美(うつく)しい娘(むすめ)になりました。
    瓜子姬逐渐长成了一个可爱，如罂粟花一样美丽的女子。
    この国(くに)のお殿(との)さまが、お嫁(よめ)にほしいといってくるほどです。
    连这个国家的君王都想娶她做新娘。
    うり子姫(こひめ)は、機(はた)をおるのがたいへんじょうずで、毎日(まいにち)毎日(まいにち)、楽(たの)しそうに機(はた)おりをしながら、おじいさんとおばあさんの帰(かえ)るのを待(ま)っているのでした。
    瓜子姬非常擅长织布，每天她都开心的一边织布一边等老奶奶和老爷爷回来。
    ある日のこと、うり子姫(こひめ)がいつものように、ひとりで機(はた)をおっていますと、 「もしもし、かわいいうり子姫(こひめ)や、この戸(と)をあけておくれ。おまえのじょうずな機おりを見せてほしいのさ」 と、やさしそうな声(こえ)で、戸(と)をたたく者(もの)があります。
    有一天，瓜子姬像平常一样独自一人在家织布，听见有人敲门，一个听起来很温柔的声音说道：“喂，可爱的瓜子姬，把门打开，让我看看你那厉害的织布技术。”
    けれども、うり子姫(こひめ)はいいました。
    但是，瓜子姬说道：
    「いいえ、いけません。もしかすると、あまのじゃくという悪者(わるもの)が、くるかもしれないから、だれがきても、けっして戸(と)をあけてはいけないと、おじいさんにいわれているのです」
    “不行。爷爷说了，如果开门的话一个名叫天邪鬼的妖怪可能会进来，所以不管是谁，绝对不能开门。”

本文章来源于北京未名天日语培训学校，如有转载请注明出处。

>推荐文章

日语N1词汇详解——「チーム力」

日语实用俗语谚语——ナルハヤ

「知る」和「分かる」哪个理解程度深？（二）

「知る」和「分かる」哪个理解程度深？（一）

N4日语口语——去听周杰伦的“音乐会”吧

教你如何委婉表达自己的想法

日语中「袜子」为什么要叫「靴下」？

中日谚语大对比

日语敬体与简体的使用区分方法

浅析「すみません」和「ごめんなさい」

鲁迅最著名的代表作——《阿Q正传》（中日对照）

日文原版小说网站一览