网图诚谢！

/

一季如约

作者：张伟

/
像你去年匆匆留下的文字

还没看懂，又变得朦胧

你曾笑说，循环的事情

都值得留意，即使很熟悉

/ 

但我还是没有领略

烟雨中，清幽的小巷

斑驳的古桥，淙淙的流水

对岸可还有那种等待

像冬去春来的轮回

/ 

歌声依然会响起

云彩和柳枝倒映在水中

青石板上，羁痕处处

像在一幕戏中，甩出红袖

台词被重复得新意迭起

/ 

谁会记住此刻的灯火

此时的镜台，朱颜不改

四季总有缤纷的承诺

不再问清寒有几分

那些文字是早春的身影

/

One Season As the Convention Again
by Zhang Wei

Tr. David Wei

/
Like last year's gone - you rush to leave text

Not understand, it becomes hazy again

Have you ever said with a smile, what cycle

they deserve your attention, even if it is familiar

/ 

But I did not appreciate that

Smoke - raindrops, clear - quiet alley

Mottled ancient - bridge, water gurgling

Is there that kind of waiting for the other side

Like the cycle of winter to spring

/ 

And songs still ring up

Willow branches and clouds reflected in the water

On that blue stone, horse traces everywhere

Like the scene in the theater, that throw

to the red water - Sleeve

And the lines are repeated so that new ideas

constantly undulating

/ 

Who will remember the moment the lights

And a dresser and mirror, bright face does not change

Seasons, there is always beautiful promises it

So do not ask a bit raw colding

O those words should be the figure in early spring

/

2016-04-07 Translation in Nanjing.