第二册新编阿拉伯语第二课翻译

第二课

对话：

                          阿里在他姑妈家   

― 在星期五的那天，阿里去拜访他姑妈，他的姑父侯赛因接待了他）     

― 愿安拉赐你平安。

― 愿安拉赐你平安，并赐福于你。

― 我姑妈在家吗？

― 是的，你姑妈等你很长时间了，请坐，哈米德！告诉你的母亲侄儿阿里来了。

― 好的，爸爸！（他上楼去了图书馆）妈妈，我表哥阿里来了，他和我爸爸在大厅坐着。

― 好的，哈米德！我马上下来… 你好，欢迎你！阿里，你使我家增光。

― 姑妈！安拉使你增光。

― 我们都很想你，这段时间你为什么不来看望我们，你在忙什么？

― 我在忙于工作，我大多数去国外，往返于国家与城市之间。

― 你的妻子、孩子还好吗？

― 他们都很好，并亲吻你尊贵的双手。

― 我们请你吃午饭，让我们好好的聊聊，除此之外，了解你们的情况和对你们的放心。

― 母亲，一切准备就绪，你们请…那让我们就餐吧！

                             午饭桌上

― 好的，你们请吧！女士们！阿里坐在我的右边，哈米德坐在他的附近，法丽妲在我的左边，父亲在桌子的首席位置。

― 法丽妲！为我们的客人端上饮料并服务他。

― 法丽妲！把这些盘子拿走，请给我们上第二道菜吧。

― 法丽妲！柠檬呢？鱼不放柠檬怎么能上桌呢？

― 尝尝这条鱼，但愿你会喜欢的。

― 嗯！非常好吃！我非常喜欢！

― 嗯，我吃饱了，我吃了平时饭量的二倍。

― 我的兄弟阿里！你吃的像鸟一样少。

― 饭菜可口，饮料香甜。你们的所有食物都很好！

― 是的，我们有优秀的厨师。

― 法丽妲！你的手真巧。

― 安拉的平安在你上，我们之间不用客气。

― 你把糖果和水果端上来吧！

― 你饶了我吧！谢谢你很好的款待！

― 法丽妲！把咖啡端到大厅。

课文：

                              阿拉伯家庭

阿拉伯家庭是组成阿拉伯社会的一个基本单位。

阿拉伯家庭因国家、宗教、社会形态的不同而不同。尽管有这么多不同，但是阿拉伯家庭仍然具有许多共性。

阿拉伯家庭应慷慨而著名，它主要表现在欢迎客人，为他提供饮料、甜点和水果。许多阿拉伯家庭都会邀请来访者共同进餐，即便此人是为不速之客。

父亲是阿拉伯家庭的主人，他负责着家庭的经济和社会。他为家庭成员提供每个他力所能及服务。家里的成员都对他非常的尊敬。母亲是家庭主妇，她抚养着她的孩子，无微不至的照顾家里的成员。她的丈夫，孩子非常的尊敬她。就像阿拉伯谚语说的：天堂在母亲的脚下。

阿拉伯人习惯用他们大儿子的名字称呼其父母，如果大儿子的名字叫赛阿德，那么他的父亲叫赛阿德的父亲。母亲叫赛阿德的母亲。

阿拉伯家庭成员之间有强大的纽带，不仅仅包括父母和他们孩子之间的纽带，然而也包括叔叔舅舅等其他近亲的。互助不仅在一个阿拉伯家庭之间，而且在许多近亲之间。阿拉伯国家之间盛行着近亲在节日或非节日时互相拜访。儿子或这女儿在父母家住一直到结婚，也许儿子在他结婚之后还住在父母家。传统习惯是家里的儿子可以和叔叔或舅舅的女儿结婚。但是这种现象在现代社会变得很少了。