第二册新编阿拉伯语第一课翻译

第一课

对话：

                         我想旅行

（寒假之前艾依曼和شاهر之间的对话）

― شاهر！你的度假计划是什么？

― 我还没有考虑，你的想法是什么啊?

― 我想去旅行，我们旅行你觉得怎么样？

― 好主意！我们去哪里旅行？

― 我们去亚历山大你觉得怎么样？它是一个美丽的海滨城市值得一游！

― 不错！

― 你和我一起去吗？

― 太好了！我们可以参观城市面容、古迹、和一些旅游景点。但是我们怎么去呢？

― 乘车。

― 我们通过那条道路呢？

― 通过农业大道！乘车从开罗到亚历山大大约花费二个半小时，除此之外，它很平坦，因此我们感觉不到疲劳。

― 我将拿上相机。

― 好主意！最好带够足够的胶卷！

― 没问题！

― 好的，我祝愿我们旅行愉快！

― 这是毫无疑问的！

对话：

                      愉快的旅行

)假期结束了，شاهر回到了大学，在寝室走廊里遇见了他的同学(زهير

― 我的兄弟，你好！

― 你好！

― 假期以来我一直没有见到你，你去哪儿了？

― 我和艾依曼去亚历山大旅行了。

― 亚历山大怎么样?值得去旅行吗？

― 那当然，它是非常值得一游的海滨城市！

― 你俩经过那条大道？沙漠大道还是农业大道？

― 农业大道，因为这条路非常的平坦。

― 你旅游的怎么样？

― 很有趣，我们游逛了亚历山大街，参观了著名的市容、古迹、一些其它的景点以及美丽的风景。

― 主啊！你俩参观了亚历山大灯塔了吗？

― 抱歉！它很久以来就倒塌了，但是我们参观了亚历山大新型图书馆和古图书馆。

― 太伟大了！你俩还做什么了？

― 应艾依曼的一位老朋友之邀，我们出席了一个婚礼。

― 你们俩见到了许多我们在学校里无法见到、无法了解的事情。主啊！我非常的遗憾失去了这次机会。

― 安拉意欲！下次机会吧！

― 安拉意欲！

课文：

                         旅行

    从一个国家到另一个国家旅行是件美妙的事情！

    在很多时间里，你听到关于亚洲、非洲、欧洲、南美洲、北美洲以及南极洲很远的地方。但是你亲眼看到那民族的生活吗？如果你想了解远国的事情，你首先应去参观它.

    你可以通过陆路、海路或者水路去参观其他国家，从这三条路的每一条路你都会感觉到不同的乐趣。

    乘火车、乘车、骑自行车、或步行，会看到美丽的自然风景。至于你会看到一位农民在田里干活。也许你会在另一个地方看到积雪的山脉。

    乘船旅行，你会看到河的两旁或高大的树木，在河流中有各种不同的鱼，在海面上有轻舟和帆船。

    至于乘飞机旅行你可以以最短的时间到达很远的地方，你不会感觉到疲劳和困难，然而你会在飞机上享受到优质的服务。

    你能够从旅行中了解到很多的事情，经过每个国家的国界，了解每个地区哪里开始到哪里结束，除此之外，你能够了解到很多其他民族的情况，他们怎么样生活和怎么样的思想?他们的传统习惯和生活规律是什么？

    毫无疑问，旅行有益于增强体质，陶冶情操，增长知识。