在华尔街，电脑最初的主要功能是储藏交易信息，将纸上的交易记录转入电脑系统，使交易变得简易，因而交易量剧增成本骤降，以促使华尔街资本血库加快流动。随着电脑技术的进一步发展，Program Trading（程序交易）渐渐兴起，交易渐渐朝着自动下单、自动处理，甚至自动交割的方向发展了。　　

　　我的老同事彼特，是我的前辈，多年前我曾经做他的助手。彼特做了十多年的股票套利（Arbitrage）交易，也就是同一只股票在不同市场的套利行为。打个比方，假如微软的股票同时在纽约和多伦多上市，同股同权。但它们的价格时常会出现差异，有时在纽约一股卖30美元，在多伦多却要卖到30.5美元。彼特就可以在纽约买进，同时在多伦多卖出，转手之间每100股就赚了50美元。说起来很轻松，事实上这样的机会往往转瞬即逝。彼特每天必须盯着10来只股票，一刻不停地捕捉这样的机会，午饭都常常请同事代买，在办公桌上匆匆地扒个几口；甚至连去厕所都要争取时间，瞬间解决，生怕洗手间走一趟，错过一笔大交易。长此以往十几年，彼特患上了胃病和神经衰弱，眼睛更是深度近视。　　

　　后来，公司开始开发程序交易系统。套利交易这块儿，先是用电脑来监控各地市场的股价，一旦发现差异，电脑的荧屏上就会跳出Message，alarm的声音还会提醒一下，由彼特决定是否交易。头二个月试用下来，彼特轻松太多了，不用整天盯着电脑，只需留意alert的提醒即可，还可以上网到处逛逛，甚至还在一个交友网站上注册，认识了远在上海、莫斯科、东京好几个女孩，一有空就和她们在网上打情骂俏，不亦乐乎。还时常和我说，网络这个东西真好，那些女孩子都以为他是大帅哥了。　　

　　可惜，好景不长！　　

　　不久，公司进一步开发这套程序交易系统，由将事先设计好各种交易模式，及不同的algorithmic trading（算法交易）电脑软件编程，使其成为自动交易程序系统。彼特的股票套利交易方式率先开发，由我负责。我小试牛刀，将彼特的那套交易方式编入系统之中。这样一来，彼特所做的那些交易，完全能够由系统自动执行完成，而且还能24小时监控，在全球的市场进行交易，哪怕彼特上班打瞌睡都能交易，并且准确无误。当我演示给彼特看的时候，他兴奋极了，不住地与我击掌，cool、cool说个不停，得意之极！　　

　　这套系统开发得非常成功。彼特每天上班变得更为舒服，天天像在度假。头几个月他还懵懵懂懂，再下一步就可想而知了。不久彼特便接到下岗的通知。回家那天，我感到特别抱歉，仿佛是我致使他丢了饭碗，一个劲儿对他说：I am sorry！彼特倒是个明白人，他说这不是你的错，你只是做了该做的事。