下星期三，9月30日，根据同名小说拍摄的故事片《小尼古拉》将在法国首演。读者，未来的观众，甚至导演Tirard都是又兴奋，又不安。这部Goscinny在1959年首次发表的小说深受法国男女老少的喜爱，它是一代又一代人的童年写照，不知陪伴过多少人度过多少快乐时光。但大家都有点担心电影能否不负众望，能否把尼古拉和他那些淘气伙伴演活演好。更主要的是少了漫画大师 Sempé 的插图，小尼古拉还算小尼古拉吗？

在看电影之前，翻译一篇手边的小文和大家一起乐乐。

小尼古拉 —— 算术期中考

今天早上，我想赖学，因为要算术期中考。我讨厌算术期中考。首先，考试要花两节课时间，连课间休息也没有了；另外，考试以前要拼命学习才行；还有，考试时人家会你问好多学都没学过的东西。得了坏分数，回家要挨妈妈的骂，爸爸会说你长大是个大草包，而说他自己像你这么大时在班上永远是第一名，他的爸爸总是为你的爸爸而骄傲。再有，如果是考历史或地理，运气好时会让你讲讲真妮历险记这样好玩的故事，或是塞纳河历险记这种我了如指掌的故事。但是，碰到考算术就倒霉了，这是要动脑经的。

所以，一遇算术考试，我们都想办法在家生病。可是妈妈们都不理我们，把我们全部送到学校里去。结果有一次乔阿欣得了腮腺炎，他的妈妈不相信，害得我们全班在复活节假期里都得了大嘴巴。

我到学校时，伙伴都已到了。他们个个看上去愁眉苦脸，只有阿酿例外。他是老师的宠儿，永远是班上第一，他还特别喜欢数学考试。

“哎，”尓德说，“我哥哥说他上学时，他在家里把答案写在小纸条上，然后藏在口袋里带到学校里去。”

“那考数学时他做什么？”克罗岱问道。

“他是阿末名。”尔德回答。

“我苦了，”乔阿欣道，“我爸爸对我说，如果算术期中考我不得个好名次，他就没收我的自行车。

“我也苦了，”阿尔赛斯特一边吃小巧克力面包一边说，“我妈妈讲了，如果我不在前二十名内，就不给我吃甜点了。”

阿尔赛斯特叹了一口气，又开始吃一只羊角面包。

而我，我有了个主意。我说我们该让阿酿在考试时把答案告诉我们。阿酿正在背诵有关12的乘法口诀，听到这话，说，打死也不。然后，他边唱边走开去：“12乘3，36；12乘4，48……”

他真有两下子，这个阿酿！我们追过去，对他说：

“哎，阿酿，行行好，阿酿，你就行行好嘛！”

但阿酿听都不听。

“你要是不同意，我就打塌你的鼻子。你同意吗？”尔德问道。

尽管这样，他还是不同意。阿酿说，首先，他戴眼镜，我们没权打眼镜；另外，打了他，他要告到他父母那里去，而他父母会告到校长那里去，然后把我们都关进监狱；他还说，作弊是丑陋行为。

“给你10个弹子，你把答案告诉我们。”克罗岱说。

阿酿看了他一眼，好像想了一会，然后摇摇头。

“30个。” 阿尔赛斯特说。

阿酿摘下眼镜，擦了擦。

“32个弹子。”骄富华说。这个伙伴的爸爸很有钱。

“那好吧。”阿酿说，“但你们得马上给我。”

我们大家都没意见。骄富华拿出28个，其他人凑齐了剩下的4个。阿酿把弹子放到口袋里，答应到时把答案写在纸头上传个我们。我们大家都开心的不得了。

“我们将是全部并列第一。”乔阿欣说。

当克罗岱问他这是什么意思时，他回答说这意思是他的自行车保住了。

当我们都走进教室坐下后，老师叫我们把书本都收到课桌里去，拿出一张纸，在左上角写上名字。然后她走到黑板前开始写题目。一题是两辆火车从两个地方对开，老师想知道什么时候它们相遇；一题是关于水龙头和忘了塞浴缸塞子的故事；第三题讲一个农妇到菜场去卖一堆鸡蛋，番茄和土豆的事。

太难了。我们都朝阿酿看，如果阿酿不会做，那就全完了，不光考试，还有那些弹子。但阿酿会做。只见他刷刷写得飞快，还不停地吐舌头，左手动来动去帮忙算着。

阿尔赛斯特用手肘捅了我一下，说：“成了！”而我却担心起来，因为阿酿好像把我们全忘了。骄富华小声招呼他：

“哎！”

“骄富华！”老师喊道，“有时间当小丑，还不如把题目做出来。”

就在这时，我们看到阿酿在一张小纸头写了点东西，然后捏成一团。他看看在改作业的老师，再看看坐在另一边的骄富华，噗的一下，就把纸团了扔了过去。

“那纸头! 阿酿，我看见你扔的！把那纸头给我拿过来！”老师喊道。

阿酿先把嘴张得大大的，旋即大哭了起来。于是，老师站起来，到骄富华课桌前拿起纸头，说：

“好啊，阿酿，你好啊！没想到你会做出这种事。看来我一直看错你了，原来你和你的同学一样散漫。既然如此，你先给我出去，等会再找你算账。不管怎样，这次期中考你没有分数！”

阿酿滚到地上，嘴里嚷嚷说，没有人喜欢他，这不是他的错，他要告到警察局去，他不要活了；再后来，他走出教室。

我们所有的人都瞪大了眼睛呆看着教室的门。坐在我后面的乔阿欣小声说：“这下我的自行车算完完了。” 这时，老师叫我们继续做题目，不要管我们的同学；还说，如果她再抓到一个捣蛋的，下课后就会把他留下来。

后来，校长到班里来公布考试成绩，他说他任教这么多年，从没有见到过这种情况。

我们全部并列阿末名！