浅说北京话中的同字不同音

   北京话中有明显的同字不同音现象。所谓同字不同音是指在固定词语中，一个完全相同的字，在不同场合却发不相同的音，而发音的不同通常也改变了原始词语的基本含义，滋生出新的含义。如“孙子”，北京人对别人说“这是我孙子”时，“孙子”的“子”读现代汉语中的轻音，但有时，这个“子”字发重音，且改变了韵母，即由原来的“zi”的轻音改发音为“zei”的第四声，即“贼”的第四声。此时此刻，“孙子”的含义也完全改变了——不是原始词语的我儿子的儿子的基本含义，而改变为辱骂对方或含有贬义的词语，即把对方骂作“孙子”。如，“孙子（zei的第四声”），你别不讲公德，大半夜跳舞喝酒划拳扰民啊！”，在此，“孙子”的词性随之改变，由原来的名词，变成了形容词，即人伦中祖孙关系改变为形容词性，形容某人恶劣。

然而，同样含有贬义或辱骂对方词语一旦加上前缀形容词或副词，则往往又恢复成该词语的原始发音。如“他这人真孙子，不讲公德。”这里，“孙子”的前面加了“真”，字，“真孙子”的“子”字又发作轻音。再如“大爷”一词，原来是名词，基本词义是指自己父亲的哥哥，抑或称呼长辈的敬称“老大爷”，“李大爷”等。这里的“爷”字发轻音，不发普通话的标准读音“爷爷”的”爷“音，而北京人一旦讲”大爷“的轻音发作普通话中爷爷的”爷“，且声音稍微拉长加重第二声，便改变了原词语的基本词义，不是称呼长辈，而是含有贬义或蔑称。如”在家当惯了大爷，在单位什么公益都不做，工作偷奸耍滑。“”我的大爷，您还躺着呢？”此处的“大爷“不再是敬称长辈，而是讽刺和羞辱对方。