“我无法再与你擦肩跨越。我要‘退休’了，我要开始一段新的旅程。再见！”4月7日下午5时，刘翔在微博上正式宣布退役。

　　道一声再见，这句道别里不知寄寓了多少常人无法想象的无奈与伤感。这个黄皮肤、黑头发的中国飞人曾历经荣耀，无数次地带给国人惊喜与自豪，也曾遭遇病痛的折磨，在聚光灯下经历质疑和诋毁。

　　从辉煌到低谷，是任何一个运动员必经的路程。只是这一段路对刘翔而言，既曲曲折折，又极富戏剧性。当退役的一刻终于来到，关于刘翔的故事却说不完道不尽，而在他命运的起起落落中，体育的魅力与残酷尽显，体制、商业、公众、媒体之于体育的作用与影响同样可以从中观照。

　　时间倒回至2001年5月7日，刘翔的名字第一次出现在《人民日报》。一天前，这名18岁的小将在全国田径锦标赛上以13秒32的成绩夺得冠军。

　　没有人能够预料，这是一个田径传奇的开始。7岁接触田径、13岁开始练习跨栏、16岁进入国家队的刘翔，在当年先后斩获世界大学生运动会冠军和全运会冠军，迅速地完成从国内冠军到世界冠军的飞跃，正式登上国际体坛。

　　2002年7月，刘翔在瑞士洛桑的国际田联大奖赛上跑出13秒12的成绩，不仅打破了男子110米栏的亚洲纪录，还刷新了尘封24年之久的世界青年纪录。

　　巅峰来得如此之快。2004年雅典奥运会110米栏决赛，刘翔以12秒91追平了英国选手科林·杰克逊创造的世界纪录并夺得金牌，宣告了“翔飞人”时代的来临。这枚宝贵的金牌也是中国军团在当届奥运会上出色表现的缩影：32枚金牌使中国超越俄罗斯，跃居金牌榜次席。

　　两年后，保持巅峰状态的刘翔又在瑞士洛桑以12秒88的成绩打破了沉睡13年的世界纪录。次年，在第11届世界田径锦标赛上，刘翔再度称雄。成为集奥运会、世锦赛和世界纪录于一身的大满贯得主。

　　后来的情节尽人皆知，由于跟腱的伤势，刘翔先后于2008年8月18日、2012年8月7日分别折戟北京、伦敦两届奥运会。

　　此后，尽管他仍坚持康复训练，渴望复出，渴望着今年8月的北京田径世锦赛；尽管他仍出现在全国两会现场，为运动员的权利鼓与呼；尽管他在2014年与爱人喜结良缘。但显然，伤病已无法让31岁的刘翔在栏间驰骋，而他昔日的对手罗伯斯、奥利弗也已陆续淡出赛场。

    刘翔的退役，宣告着一个时代的结束。

　　经得起多大的诋毁，就受得起多大的赞美。作为中国体育的代表，刘翔所经历的，正像姚明、李娜一样，他们需要像所有运动员一样追逐胜利、为国争光，面临伤病带来的苦痛与折磨。与此同时，他们需要处理同体制、赞助商、媒体等纷繁复杂的关系，身上背负的压力可想而知。

　　这些天，刘翔的微博上，装满了网友对他的不舍与祝福。

　　十几年间，刘翔在自己的运动生涯中艰难地超越自我，这样的故事远比金牌和纪录更为激励人心。更重要的是，作为其中的佼佼者，刘翔代表了这一代运动员更为成熟的心智和开阔的眼界，向世界展现了中国的体育魅力。

　　这就是刘翔的人生，他以此为人所知，又最终要离开这里。花不能长好月不能长圆，残酷的竞技体育更是没有永远的冠军。但当一切尘埃落定，回首往事，我们会发现，原来，有过最美好的时光，也就足够了。毕竟，他曾是最耀眼的那一个。

    退役后的刘翔将如何规划自己的道路？2010年刘翔曾在一次采访中说：“我不要做姚老板（姚明），也不适合当邓书记（邓亚萍）。我就是我，我有自己要走的路。”

　　刘翔透露，退役后他将完成剩余学业，做一些对中国青少年体育发展和提升国人健康体质有利的事，力所能及地推动和促进中国田径在国际舞台的影响力。人们也更期待，回归平常人轨迹的刘翔，拥有平静、幸福的私人生活。

　　无论如何，中国飞人的体育故事，接下来会以另一种形式继续上演。