马年关于马的成语相当火。在这浩如烟海的成语中，有两个最容易被人误读。

  第一个被误读的是“心不在马”。许多人会以为“心不在马”不是成语，而是“心不在焉”的误读。繁体字的马和焉很像，看上去的确让人花眼，但“心不在马”确是成语。

 “心不在焉”，出自《礼记·大学》里的一段话，“心不在焉，视而不见，听而不闻，食而不知其味”，意思是讲如果心不专注，受到情绪支配的影响，就会变成眼睛看着东西，却像没有看到一样，耳朵听着声音，却像没有听到一样，口里吃着东西却不知道是什么味道。

 “心不在马”，出自《韩非子·喻老》里的“赵襄主学御”。赵襄主即赵襄子，他曾向王子期学习驾车。不久，他就和王子期比赛，赵襄主换了三次马，三次都落后了。赵襄主责怪王子期没把真本事全传给他。王子期说：“驾驭马车特别注重的是要使马套在车辕里很舒适，人的注意力要集中在马上，这样才可以加快速度到达目的。您落后就一心想快点追上我，跑到前面又怕被我赶上，总把心思用在和我比赛的输赢上，还有什么心思去注意马呢？”

  两个成语意思一致，都是形容思想不集中。“心不在焉”春秋时就已流行，而“心不在马”则出现在战国。因前者出自儒家经典，所以就比后者流传广。

  另一个被误读的是“猴年马月”，用来比喻遥遥无期的未来，这个成语有个“近亲”——驴年马月。这俩成语究竟谁是正宗呢？

  “猴年马月”出处不可考，而“驴年马月”则出自佛教典籍。宋代释道原《景德传灯录》卷九有：“世界如许广阔不肯出，钻他故纸，驴年出得。”

  看一下哪个成语更合理？古代不光以生肖纪年，也以生肖纪月纪日，以十二为一轮回。马月是指农历五月，这样，“猴年马月”虽然漫长，但至多12年就会碰上一次。而十二生肖里并无驴，“驴年马月”显然更不可期。从其含义而言，“驴年马月”更贴切些。

  由此，我们可以推断“驴年马月”是正牌产品，而“猴年马月”则是凭空“克隆”出来的成语。