平心而论，陶渊明的婚姻相当不幸。他先后娶了三位妻子，前边那两位，都因病过早地离世了。最让人注目的是陶渊明的第三任妻子——翟氏。

    大量文献都记录了翟氏是一个和陶渊明一样安贫守节的人。李延寿在《南史·隐逸传》当中记载：“其妻翟氏，志趣亦同，能安苦节……”可是，在陶渊明诗文中，翟氏又成了另外一个形象，“恨室无莱妇，抱兹苦心。”意思是，自己常恨家中没有“老莱子之妻”那样能通情达理的妻子来宽慰，所以，只有自己抱守着这片苦痛。

    到底哪个版本才是翟氏的真面目呢？斯人已逝，只能猜测了。陶渊明虽然属于没落贵族，但应该还是有些家庭积蓄的。起初，隐居的时候，陶渊明的物质生活应该不错。后来，因为农田受灾，房屋被烧，加之陶渊明自身实在不能种田，日子也就越过越穷，甚至有一段时间，他们曾寄居在船上，过着以舟为家，靠人接济的生活。

    人的思想充满了变化。先前，翟氏对丈夫隐居的支持是出于真心，但是，当真实的生存状态摆在面前的时候，她动摇了。陶渊明对家庭缺乏责任感，陶家上下，老老小小十来口人，都靠翟氏一人照料，加之繁重的田间劳作，她几乎快承受不住了。这个时候，老婆埋怨丈夫两句也是正常的。如果妻子也和陶渊明一样率性，陶渊明怎么可能隐居二十余年，一定早就饿死了。

    可能，陶渊明并不理解翟氏。他太率真了，他向往的是，幽幽南山，和妻子采菊东篱；月朗星稀，他和妻子荷锄而归。但他似乎不明白，没有一定的物质基础，想隐居都不成。

    又想到了苏格拉底的妻子，那是位著名的“悍妇”。可是，当初她嫁给苏格拉底的时候，一定是位娇羞的姑娘，因被苏格拉底的才华所吸引，便义无反顾地嫁给了他。可是，苏格拉底任何家务事也不管，终日街上免费授徒。于是，苏格拉底的妻子对丈夫越来越不满，最终她成了悍妇。

    翟氏没有成为悍妇，这可能跟中国传统文化有关。但翟氏亦不是先前的翟氏，她开始抱怨，也开始不理解。

陶渊明嗜酒，常大醉于友人之家。当陶渊明与三五伙伴痛饮之时，那位在家里殷切等待丈夫归来的妻子，已经不像“老莱子”的妻子，也不同于“黔娄之妻”。她和苏格拉底的妻子一样，只要那种平凡的幸福。可是，这些幸福陶渊明反倒给不了，陶渊明的世界里只有他自己。陶渊明是一个为自己的心灵而生活的古代文人。遇到陶渊明，是翟氏的不幸；幸运的则是陶渊明。

    如果没有翟氏，陶渊明后期很难创作出清新质朴、平淡自然的诗。恰恰是翟氏任劳任怨，为陶渊明的艺术天赋，提供了坚实的保障。

    现代人应该感谢翟氏，尽管她可能并不真正理解陶渊明，然而，是她陪伴陶渊明走过人生中最重要的日子。毋庸置疑，她心里深深爱着她的意中人。