“执子之手，与子偕老”，并非男女之间的誓言，而是男人之间的约定。

　　尽管《诗经》的译本众多，用字遣词都不尽相同，但总的基本上都以《诗经传》、《毛诗正义》等为范本，再延伸而来。《诗经传》和《毛诗正义》也有许多说不通的地方：比如“执子之手，与子偕老”这句，《诗经传》就说是夫妻之间的约定，而《毛诗正义》则说是两个士兵之间的约定。“子”在这里没有老婆的意思，主要指男子，或者有地位的人。所以，我们最通常说的意思是说不通的。