近日，有网友在猫扑网发布了一条微博：“十年生死两茫茫，不思量，forever young。”该微博改编自宋代词人苏轼的《江城子》，网友使用“forever young”（译：青春永驻）替换了原词中的“自难忘”，虽然文义改变，但是读上去依旧押韵，且多了几分歇后语的味道。

  不久，另一网友发出“争渡，争渡，惊起一滩鸥鹭，who and who”（译：谁跟谁）的微博。三天时间，近20万网友“接龙”和围观，有网友还为其取名为“中西混搭新诗词”。

  满园春色关不住, Friday is coming soon（译：周五快来吧）。

  空山新雨后， fire in the hole（译：火苗进山洞）。

  两只黄鹂鸣翠柳，what place shall we go（译：世外美景引君走）。

  问君能有几多愁，nothing is impossible（译：一切皆有可能）。

  众里寻他千百度，蓦然回首，Hey how do you do（译：嗨，你好啊）。

  不论是五律、七绝，还是宋词，甚至连李太白的《蜀道难》，都被接出了歇后语式的“后半句”：“噫吁嚱！危乎高哉！蜀道之难，only birds can fly”（译：唯有鸟儿飞得过去）。