廷议直陈民意声，芳兰心智笔纵横。

　　译书文论巨和细，家喻户传扬美名。

　　我国著名学者、作家、翻译家叶廷芳，素以外国文学研究、尤其德国文学研究著称，于2008年获苏黎世大学荣誉博士学衔。同时致力于现代造型艺术、舞台艺术、建筑艺术、音乐等艺术门类研究，译著文论颇丰。在担任第九、十届全国政协委员期间，积极参政议政，反映民意民声，他的见解总能引起社会上的热烈反响。

　　5月12日上午，记者来到北京东二环的中国社科院宿舍的楼房。翻译家住在11层，门厅是书房，书柜里塞满、地上摆满了书；卧室是书房，东面一排书柜里、西面的书桌上和连同的书柜里、旁边的窗台上，都是书报刊；客厅是书房，东墙和北墙的一排书柜里、沙发旁的地上也全都是书。从书柜里的艺术品、窗台上的雕塑、墙上挂的画作，可以看出这位学者的审美情趣，一如友人不久前为他而画还未来得及挂上的油画像：目光深邃，充满睿智。

　　学者爱书。叶先生虽儿时失去左臂，但不失求学之志。认真研究学问，乐观对待人生，是这位独臂学者的成才之信条。因为下午要去参加国家图书馆召开的关于圆明园罹难150周年的学术会议，翻译家便提前穿戴好西装领带，一如他平素一丝不苟的严谨学风。

　　“翻译，顾名思义是传达一种陌生语言的原意的工作。但要做好，不仅需要两种语言的过硬功夫，甚至需要多种语言的参照；不仅需要广博的知识，更需要敏锐的领悟能力。”谈起翻译工作，翻译家甘苦得失寸心知。

　　好客的主人执意为记者冲上咖啡，记者担心主人行动不便连忙端起暖水瓶，请主人坐下。学者知道记者的意思，笑着说：“从小到现在，已经习惯了。虽是只有一只手，但和常人一样，一颗心是完整的。读书写文章，打字用电脑，都不受影响。”

　　记者明白：一个人，只要有一颗完整的心，就应尽心为社会、为人民尽力。钦敬之心，油然而生。

　　叶廷芳  学者、作家、翻译家。1936年生于浙江衢州，1961年毕业于北京大学西方语言文学系德语专业。留任助教后，于1964年进中国（社会）科学院，从事德语文学研究至今。先后任文艺理论研究室副主任、中北欧文学研究室主任、本所学术委员、博士生导师；中国作协、剧协会员，中国外国文学学会理事，中国外国文学学会德语文学研究会会长，中国环境艺术学会理事，第九、十届全国政协委员，2008年获苏黎世大学荣誉博士学衔。

　　主要著作有《现代艺术的探险者》、《卡夫卡——现代文学之父》、《现代审美意识的觉醒》、《卡夫卡及其他》、《美的流动》（随笔集）、《遍寻缪斯》（散文集）、《不圆的珍珠》（随笔集）《扬子－莱茵——搭一座文化桥》（随笔集）以及学术论文近百篇；有译著《迪伦马特喜剧选》、《溺殇》、《卡夫卡传》(合译)、《假尼录》（合译）与卡夫卡作品等多部以及编著《论卡夫卡》、《卡夫卡全集》、《德语国家散文选》、《德语国家短篇小说选》、《德国书话》、《现代主义文学研究》（合编）、《外国名家随笔金库》、《外国百篇经典散文》、《外国文学名著速览》等30余部。此外有相当数量的散文、随笔和有关戏剧、建筑与艺术方面的评论文字。