加载中…8.5分！对斯皮尔伯格有欣赏也有微词
(2017-05-25 11:05:47)
标签：
译文出版社译文好书辛德勒名单托马斯基尼利电影原著新闻晨报徐颖 |
分类： 相关新闻 |
8.5分！对斯皮尔伯格有欣赏也有微词
原发于 新闻晨报
2017-05-20 文： 晨报记者 徐颖
由斯皮尔伯格执导的电影《辛德勒名单》，让世人知道了德国商人奥斯卡·辛德勒在二战期间冒着生命危险营救犹太人的故事。日前，电影原著小说作者、澳大利亚作家托马斯·基尼利做客思南公馆，讲述那些电影没能告诉观众和读者的幕后故事。82岁的基尼利在评价影片《辛德勒名单》时表示，对斯皮尔伯格有欣赏的地方，也有不满意的地方，所以给电影打了8.5分。
谈写作
作品获奖但一直有愧疚感
尽管基尼利一生创作了无数部小说，但小说《辛德勒名单》自问世以来，就一直被列在基尼利所有作品的最前面，他也通常被称为《辛德勒名单》小说作者。同时该小说还让基尼利荣获了英语文学最高奖项——布克奖。他表示：“这部小说在我的写作生涯当中确实有非常重要的地位。关于获奖这件事，我一直心怀感激，因为获奖本身奠定了我作为作家的地位。”
从1960年代末开始写作，基尼利自感非常幸运，尤其是从《辛德勒名单》这本小说中获益不少。
但与此同时，基尼利内心又感觉非常难受，“实际上是历史上有人死了或被谋杀了，成就了这本小说，这让我某种程度上有负罪感。当时大屠杀的幸存者、被屠杀者的家属找到我，感谢我写了这本小说，他们并不知道我心中默默有一种愧疚感，我在写作的时候并不知道这件事情特殊的含义。”
基尼利曾反问自己：“促使我写这部小说的到底是什么？是作为作家的虚荣心，还是作家想要讲述好故事的欲望？不管我是否遇到这个故事，辛德勒的故事本身已经存在，而且它是非常棒的故事。”他坦言，自己所做的努力就是把这个故事按照它原本那么好的程度讲述出来，所以他选择以纪实小说这样的题材来写作。
谈电影
小说中的很多内容未能呈现
在谈到电影《辛德勒名单》和原著小说的差别时，基尼利表示，电影很大的问题是太费时。
他透露，斯皮尔伯格首先制作完成他所中意的那个版本长达6小时30分钟，后来正式公映的电影则是3小时20分钟，但即使这么长，小说的很多内容还是没能展现出来，“比如在电影中，我们看到辛德勒后来建立的军工厂，一个弹壳都没有生产出来，虽然电影中提到了为什么会出现这样的结果，是辛德勒不想有任何人因他所生产的弹壳而被杀死。但背后其实还有其他原因，那就是辛德勒在黑市做交易，伪造了一些文件，去剥削当时被轰炸的其他工厂，通过这些伪造的文件，他在黑市获得了高级的酒、钻石、咖啡、食品等等。如果能将这个内幕也在电影中呈现出来，它将是一个非常有趣的矛盾。”
谈导演
给斯皮尔伯格打8.5分
斯皮尔伯格根据《辛德勒名单》小说改编的同名电影获得了七项奥斯卡奖。该片在美国电影学院评出的二十世纪百部佳片榜上位列第八，足见其巨大影响力。
回忆与斯皮尔伯格的这段合作，基尼利说：“当时有两家制片公司来找我，作为一名隐居在澳大利亚的作家，居然会有斯皮尔伯格这样的制作人来找我，这让我非常惊讶。”不过，最后选择由斯皮尔伯格执导的决定，是由辛德勒律师作出的。
基尼利说，他很喜欢斯皮尔伯格在某些方面对于电影的处理，譬如，用了黑白影片的方式，这在很大程度上保留了作品类似纪录片的风格，同时片中也呈现了辛德勒很矛盾的动机。
不过，基尼利不太喜欢斯皮尔伯格对电影做出的一些非常感伤的、很情感化的处理，“实际上斯皮尔伯格省略了另外一个令人触目惊心的事实，辛德勒劳工营已经太过拥挤。辛德勒曾经在很小的铁路上用两节车厢救了很多处于濒死状态的犹太人，当中很多人体重已不足40公斤，虽然有些人没被救活，但不管怎么说，这显示出辛德勒劳工营已经太过拥挤了。”
因此，当被问及给电影打多少分时，基尼利如此回答：“如果满分10分，我会给8.5分。这其中有我对斯皮尔伯格欣赏的地方，也有对他有微词的地方。”
《辛德勒名单》
（译文经典精装版系列）
[澳] 托马斯·基尼利（Thomas Michael Keneally）｜著
冯涛｜译
第二次世界大战期间，德国投机实业家奥斯卡·辛德勒，在纳粹对犹太人实施种族隔离及灭绝政策的险恶环境下，以一种让人费解的热忱，冒着生命危险解救了超过
1300 名犹太人，为此辛德勒付出了几乎全部财产。
在那些暗无天日的岁月里，拯救一个人，就是拯救全世界。
多年以后，奥斯卡的遗体躺在铅制棺椁中，穿过耶路撒冷老城中拥挤的街道，来到那个天主教的墓园，这个墓园南向俯瞰的就是希诺姆山谷——在《新约》中被称为地狱。
每一块陆地上，都有人为他哀悼服丧。
喜欢
0
赠金笔