加载中…要不要做我家的孩子？--《小店里的招牌猫》
(2014-09-16 14:11:21)
标签：
译文出版社译文好书小店里的招牌猫一志敦子东京街头小店上海壹周徐晓倩 |
分类： 译文好书推介 |
要不要做我家的孩子？
转自 2014-09-16 上海壹周
文：徐晓倩
不少朋友家里养猫，而且类似儿女双全般地养两只，照说在家里应该已经过足了摸猫的瘾，结果却是欲壑难填地更喜欢去外面的世界看猫逗猫了，有猫的马路，有猫的停车场，有猫的小店，统统会让他们停下脚步。身为爱猫人的日本插画家一志敦子，也患上了这种“病”，每次从有猫的某家店门前经过时，总是为店里的招牌猫心动，“看着它们像家族成员一样在店内自由出入，并与店员和顾客们亲密接触真的非常快乐”。
“好想把它们都画出来啊！”一志敦子因此走访了12家东京的老牌咖啡馆、怀旧风茶馆、咖喱屋、猫杂货店……把店里的环境、猫和人在其中的生活，详细地画下来。原本这些故事在日本有名的猫咪杂志《猫日和》（猫びより）上连载，后来集结出版成《小店里的招牌猫》。
一志敦子的画细节非常丰富，详细交代了小猫的身世和生活。比如新宿阿尔勒咖啡馆的猫五右卫门，被店主根本先生发现时只有三个月大，它被卡在某个居酒屋的卷帘门和墙壁之间出不来，根本先生连续三天向它提供食物补给，三天之后居酒屋恢复营业，卷帘门打开了，小猫因此获救，但并未离开，它躲在盆栽后面看到根本先生再次出现就欢快地跑来，“根本先生问它：‘要不要做我家的孩子？’小猫蹭了蹭他的腿像是在说‘好’。”
小猫于是有了名字五右卫门，并且住进了根本先生的阿尔勒咖啡馆。它在哪里吃，哪里玩，它的休闲爱好，以及每天如何督促店员哥哥工作，都被一志敦子记录在画中，满满都是爱。
一志敦子精准地记录12家店里的情况，“首先，为了收集资料我会连着五六天泡在店里，一边请教店主一些问题，一边拍摄照片，然后测量店内的每个角落。在笔记本上先画平面图，在此基础上再画立体图，最后对着照片画细节”。
对于放手让自己随意测量并拍摄店铺每个角落的店主，一志敦子深表感谢，那些人们每次一谈到自家的招牌“姑娘”、招牌“儿子”，就满怀爱意地眉飞色舞，这样的谈话也令一志敦子难忘。
“在这些小家伙们当中，既有一开始就很亲人的孩子，也有到最后都不让摸的孩子。无论哪一只都深受家人的宠爱。每家店主看自家猫咪的眼神都是那么的温柔，每次收集资料都是一段幸福又快乐的时光。”
《小店里的招牌猫》
（日）一志敦子/著 黄文娟/译
上海译文出版社 2014年7月版
定价：38元
欢迎添加上海译文微信公共账号，搜索：stphbooks，即可关注
喜欢
0
赠金笔