上海书展活动之

何方竖琴下

《奥登诗选：1927—1947》品读交流会

时间：

2014年8月13日下午18：30-20：30

地点：

思南文学之家（复兴中路505号思南公馆会展中心）

嘉宾：

王家新（诗人）、小白（作家）、马鸣谦（作家、《奥登诗选：1927—1947》译者）、蔡海燕（学者、《奥登诗选：1927—1947》译者）

活动简介：

自1927年初出茅庐到1973年魂归诗国，近半个世纪里，奥登不断给英语诗歌注入新的气象。他的作品从政治写到宗教，从城市写到乡村，华美词章俯拾皆是，街谈巷议亦可入诗。

《奥登诗选：1927—1947》是奥登自愿保留的诗歌全集的上卷，文本获得过他本人的首肯。此书连同尚未出版的诗选下卷包括了此前各版奥登诗集的全部内容，并且涵盖诗人后期的所有短诗集，可以说，奥登诗歌的精华已尽数裒辑于此。纵览书中篇什，令人不禁赞叹奥登诗艺之精巧，情怀之广博，而古老的西方文学传统，更是在他笔下，一次又一次重现往日的荣光。

上海译文出版社特邀著名诗人王家新，本册诗选的两位译者作家马鸣谦、学者蔡海燕，以及著名作家小白，带你走进思南文学之家，感受奥登诗作那直指人心的力量。

嘉宾简介：

王家新，著名诗人、诗歌评论家、教授。主要从事诗歌创作、批评、翻译及中西现代诗歌研究，出版有诗集《纪念》、《游动悬崖》、《王家新的诗》、《未完成的诗》，诗论随笔集《人与世界的相遇》、《夜莺在它自己的时代》、《没有英雄的诗》等；翻译有叶芝、奥登、卡内蒂、策兰、茨维塔耶娃、曼德尔施塔姆、夏尔、阿米亥等人的作品，出版有《保罗•策兰诗文选》。负责《奥登诗选：1927—1947》译稿校订。

小白，生于上海，自由撰稿人，近五年来其文名逐渐在文化圈和读者群中广为人名。名下的长随笔、短专栏独树“异”帜、自成体系，发表在国内多家报刊上，如《万象》、《书城》、《读书》、《译文》、《东方早报•上海书评》、《南方都市报》、《上海一周》、《INK》等。

马鸣谦，新锐作家、诗人，曾在《上海文学》等刊物上发表诗歌及诗论，长篇小说《隐僧》于2010年出版，被认为是国内第一部学术悬疑小说，反响颇佳，迅速售出海外版权。业余研习诗歌理论及诗歌翻译多年，与蔡海燕合作翻译《奥登诗选：1927—1947》。

蔡海燕，2010年毕业于浙江大学比较文学与世界文学研究所，获博士学位。2011年进入浙江财经学院人文学院从事教学科研工作。在《外国文学评论》、《外国文学》等期刊上发表关于奥登的论文近十篇。出版译著多部。与马鸣谦合作翻译《奥登诗选：1927—1947》。

图书简介：

http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz/Q17jOB00yuon19K9KGKsVSkuCwgZHHJR3MaVdYBjbaO3ZYYgDvhIqqfVnhj9icotvia1WMtFdyMnPzj3JibOCHqRg/0

奥登诗选：1927-1947（奥登文集）

[英]W.H.奥登 著

马鸣谦 蔡海燕 译 王家新 校

ISBN：978-7-5327-6419-8/I.3839

定价：88元

作者简介：

W. H. 奥登（1907—1973），英国著名诗人、评论家（由于出生于英国，后来成为美国公民，所以也有人将其列为美国作家），举世公认的二十世纪最伟大的作家之一。奥登的作品数量巨大，主题多样，技巧高超，身后亦备受推崇，其独特风格对后辈作家影响深远。

欢迎添加上海译文微信公共账号，搜索：stphbooks，即可关注