《纽扣战争》编辑手记

(2014-07-31 09:16:40)

标签：

译文出版社译文好书

纽扣战争

路易·佩尔戈

电影原著

编辑手记黄雅琴

分类：译文好书推介

《纽扣战争》编辑手记

文：黄雅琴

[提要]之所以在大学阶段选择法语，我会说是因为那句“平等、自由、博爱”激得热血沸腾吗？后来发现根本不是这么回事儿。好吧，人人都有中二黑历史，就像《纽扣战争》里写的一样。

http://img5.iqilu.com/c/u/2014/0728/1406530639992.jpg

《纽扣战争》（中文版封面）立封

　　几个月前，译文君让小编写一篇关于《纽扣战争》的编辑手记，然后小编拖到现在才交……真是对不起译文君。

　　怎么会想起做这本书的？因为小编没事在网上晃荡，偶尔看到一条电影新闻说，两个版本的《纽扣战争》同时上映了。小编顿时很好奇，究竟是怎样的题材能让《放牛班的春天》的导演和《两小无猜》的导演“相杀”了，更遑论还有一个1962年的经典版珠玉在前。

　　于是，小编兴冲冲地上网查资料，发现原来是根据原著小说改编的，而作者路易·佩尔戈竟然还得过法国最高的文学奖项——龚古尔奖，却因参加一战英年早逝，没留下更多的作品。小编进社也有几年了，编过浪漫的爱情小说、阿婆的侦探小说、还有各类思考人生都么没有意义的严肃小说，却发现还没做过一本很热血、很好玩、很中二的书，《纽扣战争》或许就是冥冥之中来弥补小编这个人生缺憾的吧。

　　《纽扣战争》是一本怎样的书呢？简单说来，就是雄/熊性激素发达。两个村庄的小男孩为了久远之前已不可考的宿怨，坚持不懈地天天打架，以此捍卫各自村庄的荣誉。而且，越打越有战术素养，越打越出花样，胜利方会割下战败者的纽扣和鞋带，让后者好好品尝失败的苦果和耻辱，书名也是由此而来。作者路易·佩尔戈毕业于巴黎高等师范学院，真的在小学里面做过人民教师，可能是因为这层关系，他笔下的“熊孩子”才会如此生动。主角布拉克足智多谋又有大将之风，副官“小扁嘴”尽忠职守，军师“小湾”总能献出锦囊妙计又是课堂上的救命稻草，还有告密的小人“罗圈腿”。这群孩子天天能整出点幺蛾子，上课回答不出问题，下课被留堂，回家不做作业，还要捉弄大人，最后被老爸揍得屁股开花。是啊，谁的童年没几段“光辉”历史呢？

　　比起国内的少儿读物，《纽扣战争》不算是一本五讲四美三热爱、三观完全正确的书，但这么多年来，它一直是法国人童年时代的必读经典。究其原因，从小里说，这本书的内容很有趣，各种调皮捣蛋，而且是本很纯粹的书，孩子就是孩子，天使和魔鬼同时占据心灵，他们想玩，就撒丫子脱光衣服在林子里面玩，早把作业忘得一干二净了。从大里说，可以上升为一种“反叛”精神。法国作家安德烈·莫罗亚说过这么一句话：“16岁的时候没有叛逆期，30岁的时候也当不成消防队长。”（外国人眼里，消防队员是非常棒的职业。大家还记不记得有集《老友记》里面，Phoebe同时爱上了消防队员和幼儿园教师，因为一个性感，一个感性。呃，又扯远了……）这也是小编做这本书最大的私心。中国家长对孩子的最高褒奖之一就是“乖”，让他往东，不敢往西，那就万事顺遂。殊不知一份反叛精神的可贵，这意味着思想上的渐渐独立，孩子的想法不一定对，但至少他敢发出自己的声音。希望这本书能成为一根“导火线”吧！

　　有人问起《放牛班的春天》的导演，为什么想到拍这部片子，他引用了王尔德的一句话：“只有胸怀伟大的梦想，才不至于将其丢失。”每个孩子都有大梦想的，不要把他们扼杀在平庸之中。

　　说完正经的，终于能开始八卦了。《纽扣战争》当中所写的场景在法国确实存在，这个小镇叫做Landresse（朗德雷斯）。下面我们就开始一段法国乡村之旅吧！

http://img5.iqilu.com/c/u/2014/0728/1406530762584.jpg

（旁边的一个标牌上面写着：隆日维纳村，发生纽扣战争的村庄）

http://img5.iqilu.com/c/u/2014/0728/1406530784363.jpg

（路易·佩尔戈广场，为国捐躯的作家，1882-1915）

http://img5.iqilu.com/c/u/2014/0728/1406530799836.jpg

（在市场厅兼学校门口竖起的关于《纽扣战争》的雕塑）

http://img5.iqilu.com/c/u/2014/0728/1406530860903.jpg

　　这就是市政厅兼学校。下面的铭牌上写着：1906年和1907年，龚古尔奖得主路易·佩尔戈曾在这所学校任教。

http://img5.iqilu.com/c/u/2014/0728/1406530882491.jpg

　　小镇上的教堂也是小说中经常出现的一个地点。

http://img5.iqilu.com/c/u/2014/0728/1406530904267.jpg

　　“每个人都找到了自己的位子。这位子是每个人经过互相斗争才分出来的，要比礼节，比精力，甚至还要比拳头（公认的最好的位子靠女孩子们最近）。坐定后，他们从口袋里掏出念珠、福音书，甚至一张虔诚的图片，好显得更‘合礼仪’。”

　　——摘自第一部分第六章《战斗计划》

http://img5.iqilu.com/c/u/2014/0728/1406530931700.jpg

　　他在一个神像前面停下来（应该是圣约瑟夫，他觉得），神像大腿半露，立在一个小石头底座上。豪放的布拉克三两下就爬上去，神气活现地站在圣母的丈夫旁边。小扁嘴伸直手臂把野小子的破烂裤子递给布拉克，布拉克迅速滴给小铁人也就是神像穿上裤子。“晚上很凉啊，”他一副小大人的呃口气说，“这样，圣约瑟夫就不会腿冷了。”

　　——摘自第二部分第十四章《残酷的谜》

　　下面几张图片就是孩子们战斗的地方。

http://img5.iqilu.com/c/u/2014/0728/1406530980496.jpg

http://img5.iqilu.com/c/u/2014/0728/1406530980725.jpg

http://img5.iqilu.com/c/u/2014/0728/1406530980895.jpg

　　隆日维纳村一般前进到大拐弯处，守着路拐，尽管离他们自己的村庄还有维朗树林都不远，但大拐弯这地方离敌人的村庄很近，一旦追打起来，这块地方就成了敌人的战壕、堡垒和掩体。

　　——摘自第一部分第二章《外交危机》

http://img5.iqilu.com/c/u/2014/0728/1406531045898.jpg

　　这是用《纽扣战争》中的一个人物小吉布（Petit Gibus）命名的餐馆。下图是几个版本电影中的小吉布萌照。

http://img5.iqilu.com/c/u/2014/0728/1406531192930.jpg

http://img5.iqilu.com/c/u/2014/0728/1406531192442.jpg

　　最后用两张老照片收尾。