世界范围内最畅销的法国作家、“法国的丹•布朗”，
2012畅销小说《偷影子的人》和《伊斯坦布尔假期》作者马克•莱维全新作品
马克•莱维让中国人想象之中的“法式浪漫”有了名副其实的着落。（袁筱一）

《那些我们没谈过的事》
（http://book.douban.com/subject/10529928/）
作者：[法]马克•莱维
译者：林晨洁
出版时间：2012年11月
字数：150千
开本： A5
装帧：平装
定价：30元

7

朱莉亚四步并一步地爬上二楼，进入屋子。客厅空无一人。她叫了好几次父亲的名字，都没人回应。起居室、卧室、浴室、楼上也都看过，到处都没人影。她看到壁炉上新放了一个银质小相框，里面镶着安东尼的照片。

“你刚才上哪里去了？”突然传来她父亲的声音，把她吓了一大跳。

“你把我吓死了！你呢，你刚才跑哪去了？”

“你为我担心，这让我很感动。我刚才出去散步了。一个人在这里很无聊。”

“这是什么？”朱莉亚指着壁炉台上的照片问道。

“既然今晚你要把我放到楼上去，我就去整理我的房间，然后无意中在一层厚厚的灰尘底下，找到这个东西。我总不能在睡觉的时候在旁边摆一张自己的照片！我把它放在这里，不过你有想法的话，可以放在别的地方。”

“你还想出门旅游吗？”朱莉亚问父亲。

“我刚从你家前面那条街街尾的旅行社回来。没有一件事能取代人际关系。旅行社里接待我的是一位年轻漂亮的女子，而且有点像你，脸上还带着笑容……我刚说到哪儿啦？”

“一位年轻漂亮的女子……”

“正是如此！她同意为我们破例。她在电脑上打了大半个小时的字，我差点以为她在抄写海明威的全集，最后她总算把写有我名字的机票打印出来。我还趁机把机位升等了呢！”

“你真是不可思议！你凭什么认为我一定会接受……”

“啊，不凭什么。只是想，既然要把机票贴在你未来的纪念册里，那就干脆买头等舱的机票吧。亲爱的，这是家族作风！”

朱莉亚朝卧室走去，安东尼问她又要去什么地方。

“收拾行李啊，准备两天需要用的东西。”朱莉亚回答时，特别强调了一下数字，“这正是你想要的，不是吗？”

“我们的冒险会长达六天，日期没法更改。尽管我千方百计地恳求艾洛蒂，就是那位我刚才跟你提到的旅行社小姐，她就是不答应。”

“两天！”朱莉亚在浴室里大吼。

“噢，那就随你的便，顶多到时在当地给你买条新裤子。万一你没注意到的话，我会对你说，你的牛仔裤破了，露出了你的膝盖头！”

“你呢？你两手空空就走了吗？”朱莉亚把头探出门外，问道。

安东尼走到摆在客厅中央的大木箱跟前，打开一个小活门，里面的夹层有一只黑色皮制手提箱。

“他们事先替我准备了一些必需品，这样我就可以衣冠楚楚，保持六天的时间，和我身上电池的寿命差不多长！”他口气中带着些许得意……“我趁你不在家的时候，把海关人员交给你的身份证件收回来，还拿回了我的手表。”他一边说，一边骄傲地展示他的手腕。“你不介意我再戴一阵子吧？时候到了，这手表就是你的了。总之，你明白我的意思……”

“你要是可以停止在我家乱搜东西的话，我会非常感激！”

“亲爱的，在你家搜东西，这要洞穴专家才有办法做到！我是在顶楼，从一堆乱七八糟的杂物堆里找到了一个牛皮纸袋，然后在里面翻到我的私人物品的！”

朱莉亚关上行李箱，然后把它放在门口。她对父亲说她要出去一会儿，会尽快赶回来。现在她必须跟亚当解释她离开纽约的原因。

“你打算跟他怎么说？”安东尼问。

“我想这件事只与他和我有关。”朱莉亚答道。

“我不在乎跟他有关的事，我只在乎和你有关的事。”

“哦！是吗？这也在你新的程序设计里？”

“不管你要怎么解释原因，我不赞成你告诉他我们要去的地方。”

“我想我应该听从一个保密经验丰富的父亲的建议。”

“就当做是男人对男人的建议吧。赶快去，我们最迟必须在两个小时内离开曼哈顿。”

 

※

 

出租车把朱莉亚放在美国大道1350号前。她走进一栋玻璃幕墙结构的大楼，纽约的一家大型出版社的儿童文学部就设在里面。她的手机在大厅里接收不到信号，于是她走到服务台，请接线生帮忙，让她和考夫曼先生通话。

“一切都好吗？”亚当一听出是朱莉亚的声音，便问道。

“你在开会吗？”

“我们在讨论版面设计，一刻钟之后就结束。要不要我跟那家意大利餐厅订晚上八点钟的位子？”

亚当的眼神落在电话机的显示屏上。

“你在大楼里面吗？”

“我在服务台……”

“真不巧，我们全体人员都在开会，讨论即将推出的新书设计……”

“我有事要和你谈谈。”朱莉亚打断了他的话。

“不能等到今天晚上吗？”

“亚当，我今晚不能和你一起吃饭。”

“我马上下来！”他一说完便挂掉了电话。

他在一楼大厅见到朱莉亚时，她的脸色阴郁，显然是有坏消息，于是他说：

“地下室有自助餐厅，我带你去。”

“不如我们到公园走走，在外面会舒服些。”

他走出大楼时问她：“有这么严重吗？”

朱莉亚没答话。两人沿着第六大道走，过了三个街口，来到中央公园。

绿意盎然的小径上行人稀少，几个戴耳机的健身者在匀速地跑步，他们的注意力都集中在自己的运动上，与外面的世界以及散步的人们完全隔离。突然，一只红棕色的松鼠出现在他们面前，踮着两只后脚跟，直起身子在讨东西吃。朱莉亚伸手探进风衣口袋，然后蹲在地上，掏出一把榛果给它。

这只大胆的松鼠往前靠近，双眼贪婪地盯着战利品，有点犹豫不决。最终欲望战胜了恐惧，小松鼠飞快地抓走榛果，躲到几米远的地方去啃食。朱莉亚在旁边用温柔的眼神看着它。

亚当觉得很有趣，问道：“你的风衣口袋里经常会有榛果吗？”

“我知道会跟你一起来这里，所以在上出租车之前买了一包。”朱莉亚一边回答亚当的话，一边又拿出一把榛果给那只已经聚集了不少伙伴的小松鼠。

“你在我开会时把我叫出来，就是为了向我展示你驯服小动物的功夫吗？”

朱莉亚把剩下的榛果全撒在草地上，然后站起身，继续往前走。亚当也跟着走。

“我要离开。”朱莉亚带着哀伤的语气说。

“你要离开我？”亚当紧张万分。

“不是，笨蛋，我只是要离开几天。”

“多少天？”

“两天，也许六天，不会更多。”

“到底是两天还是六天？”

“我也不知道。”

“朱莉亚，你突然跑到我办公室来要我跟你走，好像你周围的世界刚才分崩离析。你可以告诉我为什么吗？免得我必须从你嘴巴中把话一句一句逼出来。”

“你的时间有这么宝贵吗？”

“你生气了，你有权利，可是你并没有权利对我生气。我不是你的敌人，朱莉亚，我只是想做一个爱你的男人，有时候这不是一件容易的事。不要把一些和我无关的气出在我身上。”

“我父亲的私人秘书今天早上打电话给我。我必须离开纽约去处理父亲的一些事。”

“去哪里？”

“靠近加拿大边境的佛蒙特州北部。”

“为什么不等周末的时候我们两个人一起去呢？”

“事情很急，不能等。”

“这是不是和旅行社跟我联系的事有关？”

“他们跟你说了些什么？”朱莉亚马上问亚当，声音透露着不安。

“有人去旅行社找他们。什么原因我不是很清楚，他们把机票钱退还给我，可是你的机票钱没退。他们不愿意告诉我原因。我当时在开会，也没有时间多问。”

“这一定是我父亲的私人秘书干的，对这种事他很有办法，他可是受过良好的培训的。”

“你是去加拿大吗？”

“去边境，我刚才跟你说过了。”

“你真的很想去旅行吗？”

朱莉亚脸色阴郁地答道：“我想是的。”

亚当把朱莉亚搂在怀里，紧紧抱住她。

“那就去你该去的地方。我不会再问东问西了，我不想连续两次都成为一个对你没信心的人，好啦，我必须回去工作了。你陪我回办公室好吗？”

“我想在这里再待一会儿。”

“和你的松鼠们在一起？”亚当半开玩笑地问道。

“是的，和我的松鼠在一起。”

亚当在她额头上亲了一下，然后倒退几步，一边摇着手，最后沿着小径离开。

“亚当？”

“什么事？”

“运气真不好，碰到你在开会，我本来是想……”

“我知道，不过最近几天，你我两个的运气都不太好。”

亚当给她一个飞吻：

“我必须回去了！你到了佛蒙特州就给我打个电话，让我知道你安全抵达好吗？”

朱莉亚看着他离开。

 

※

 

朱莉亚一踏进门，安东尼便快活地问道：

“一切都顺利吗？”

“非常顺利！”

“那你干吗摆出一张哭丧脸？再说，迟做总比不做好……”

“我也想知道！也许是因为这是我第一次欺骗我爱的人吧？”

“啊，不对，这是第二次，我的朱莉亚，你忘了昨天……不过你高兴的话，我们可以说昨天是热身，不计算在内。”

“越来越过分！我居然在两天之内欺骗亚当两次。而他，他这么好，对我这么体贴，不问任何理由就让我离开。坐上出租车的时候，我发现我已经变成一个我自己最讨厌的撒谎的女人。”

“别夸张了！”

“啊，不是吗？欺骗一个对你如此信任，甚至什么都不问的人，有什么比这更无耻的呢？”

“一个忙着自己的工作，对别人的生活一点都不关心的人！”

“这句话从你口中说出来，真是有点讽刺。”

“没错，就像你说的，这句话是出自一个在这方面很老到的人口中！我想车子已经在下面等着了……我们不能太晚走。现在机场的安检很繁琐，花在机场的时间都比坐飞机的时间还长。”

安东尼把两人的行李搬到楼下时，朱莉亚把房子的前前后后巡视了一遍。她看到壁炉台上的银色相框，就把相框反过来放，让父亲的照片面朝墙壁，然后关上房门离开。

 

※

 

一小时后，一辆豪华轿车驶上通往肯尼迪机场的闸道。

朱莉亚透过车窗看着停在停机坪上的飞机，说道：

“其实我们搭出租车来就可以了。”

“没错，不过你得承认这种车子舒服多了。既然我从你家取回了我的信用卡，而且我想你又不要我的遗产，那就让我享受挥霍自己财产的特权吧。你知道有多少人一生都在辛苦赚钱，希望在死后还能像我一样花自己赚来的钱吗？想起来这真是前所未有的奢侈啊！好啦，朱莉亚，不要一脸沮丧的样子。再过几天就可以回到你的亚当身边了，而且你回去之后他还会对你更好。好好利用和你父亲相处的这段时间吧。我们最后一次一起旅行是什么时候了？”

豪华轿车靠着人行道停下来。朱莉亚一边下车，一边回答：“那是我七岁的时候，妈妈还活着，我和妈妈两个在游泳池边度过了我们的假期，而你在酒店的电话间里度你的假，处理你的事情。”

安东尼打开车门，大声说道：“这不是我的错啊，那时候还没有手机呢！”

 

※

 

机场大厅人山人海。安东尼翻了个白眼，无奈地站到登机柜台前蜿蜒的长龙后面。经过漫长的等待，好不容易拿到宝贵的登机牌后，又得重新加入排队的行列，这一次是要通过安检探测门。

“你看这些人都焦躁不安，旅行的乐趣都被这些麻烦事给毁了。但也不能怪他们，他们怎么能不烦躁呢，尤其有些人手上还抱着小孩，有些老年人双腿无力，还得被迫站好几个小时。你真的觉得我们前面的这位年轻妈妈会把炸药藏在她孩子的婴儿罐头里吗？这可是杏仁苹果泥加炸药！”

“谁知道，什么事都有可能！”

“算了吧，理智一点好不好！英国绅士在伦敦大轰炸（二战期间，德国空军对英国进行的大规模空袭，史称“不列颠之战”。）时继续喝茶的冷静都到哪儿去了？”

“在炮灰之下吧？”朱莉亚为安东尼的喧哗感到尴尬，低声说着，“看你，你那个爱发牢骚的个性一点都没变。不过，要是我跟安检人员说，和我同行的人并不是我的父亲，而且向他一五一十地解释我们之间的奇妙情况，他应该有权失去一点理智，不是吗？因为我呢，我早就把我的理智丢在我客厅正中央的大木箱里了！”

安东尼耸了耸肩膀，继续向前走，这时轮到他通过探测门。朱莉亚回想到自己刚说的最后一句话，立刻开口叫他，嗓音中透露出她骤然而至的焦急。

“快过来，”她惊慌失措地对安东尼说，“我们快离开这里吧，搭飞机真是个笨主意。我们租一辆车子，我开车，六个小时后就能到蒙特利尔，而且我向你保证，我们在路上可以聊天。在车上聊天不是会更好吗？”

“朱莉亚，你怎么啦，什么事让你怕成这样？”

“你难道不明白吗？”她在他耳旁低声说。“只要两秒钟你就会被发现。你浑身上下都是电子管，只要一通过探测门，报警器马上就会响。警察立刻会过来，把你抓起来，搜你的身，把你从头到脚照X光。然后，他们会把你全身上下的零件一个个拆下来，进一步研究怎么会有这种不可思议的科技。”

安东尼只是笑了笑，继续向安检人员走过去。他打开护照，把夹在封面内页折边里的一封信拿出来，摊开来后，用指尖夹着交给他。

安检员看了信后，立刻叫他的上级长官过来，并请安东尼站在旁边等候。上级长官看完信之后，对安东尼非常恭敬。安检员把安东尼带到一边，十分礼貌地在他身上搜索，之后便允许他自由行动。

朱莉亚却必须和其他旅客一样接受例行检查。安检员叫她脱掉鞋子和牛仔裤的皮带，还没收了她的发夹——因为它太长太尖，还没收了她忘在化妆袋里的指甲刀——因为指甲锉超过两厘米长。

告示牌上面不是把所有禁止携带上机的东西写得很清楚吗？她冲着安检员说，干脆把可以携带的东西标示出来会更简单明了。安检员立刻用警官的口气问她，是否对现行法规有疑问。朱莉亚向他保证完全没有。再过四十五分钟飞机就要起飞了，她不等安检员的回答，拿起皮包，往早已站在远处的安东尼走去，而他正带着嘲弄的眼神观察她。

“能不能告诉我，你为什么有权享受特殊待遇？”

安东尼把拿在手上的信件摇了摇，笑眯眯地交给他女儿。

“你身上装了心脏起搏器？”

“已经有十年了，我的朱莉亚。”

“为什么？”

“因为我患有心肌梗塞，我的心脏需要仪器来调节。”

“这是什么时候的事？”

“要是我和你说，这是发生在你母亲忌日那天，你也许又要批评我过于夸张了。”

“我怎么不知道？”

“或许是因为你太忙于过自己的生活吧？”

“没有人告诉我这件事。”

“那也得知道怎么跟你联络啊……哦，我们就别再为这件事大做文章了。刚开始几个月，我因为必须佩戴这个仪器而感到生气。没想到，今天是一个仪器戴着我整个人！我们走吧？再不走，就要赶不上飞机了。”安东尼一边说，一边看着飞机的起飞信息栏，“啊，真不巧，飞机要晚一个小时起飞。万事俱备，就差飞机不准时。”

朱莉亚利用等飞机的时间，走进一个报亭浏览报刊杂志。她躲在陈列架后面偷看安东尼。她的父亲完全不知晓她在注视他。坐在候机室里的父亲，双眼望着飞机跑道的方向发呆，凝视着更深的远方。第一次，朱莉亚的心中涌起了对父亲的思念。她转过身，拨通了给斯坦利的电话。

她对着电话轻声说：

“我在机场。”

她的朋友也同样用几乎听不到的声音说：

“你马上就要起飞了吗？”

“你店里有那么多人，我是不是打搅你了？”

“我正想问你同样的问题！”

朱莉亚答道：

“不对，是我先打电话给你的。”

“那你为什么这么小声说话呢？”

“我刚才没注意到。”

“你应该经常来店里看我，你可是我的幸运星。你走了一个小时之后，那个十八世纪的座钟就卖出去了。这个货在我手上已经有两年了。”

“这个老座钟如果真是十八世纪的话，它可不会在乎差几个月的时间找到买主。”

“这个座钟也很懂得骗人。我不知道你和谁在一起，我也不想知道，但是别把我当傻瓜，我最讨厌这样。”

“完全不是你所相信的那回事！”

“亲爱的，‘相信’是属于宗教的！”

“斯坦利，我会想你的。”

“好好享受这几天假期吧。旅行能使人年轻！”

他说完话后就立刻挂掉电话，不让朱莉亚有任何回答的机会。随后，他看着电话说道：

“你爱跟谁走就跟谁走吧，可千万别爱上一个加拿大人，把你留在那里不回来。没有你的日子真漫长，我已经开始觉得无聊了！”

欢迎扫描附图中的二维码，添加上海译文官方微信账号，获取更多好书信息