加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

搭车去银河

(2012-09-14 17:24:13)
标签:

译文出版社

译文好书

银河系搭车客指南

宇宙尽头的餐馆

猫眼

文化

分类: 相关新闻
搭车去银河
转自 2012年8月29日 i时代报   文:猫眼
搭车去银河 搭车去银河

    我数不清楚,地球到底被拯救了多少次,它似乎欠很多家伙的情,诸如蜘蛛侠、奥特曼、绿巨人,还有内裤外穿的超人。与此相关的小说或者电影,都是以拯救了地球作为结局。地球万万不能毁灭,是所有传奇的底线。

     只有一本书,是从地球毁灭开始的。那就是道格拉斯·亚当斯的旷世巨作《银河系搭车客指南》(这本书的开头想必国人很有共鸣)。倒霉的主角阿瑟早晨醒来,发 现政府的推土机开到了自己的家门口,因为此处要修一条高速公路。也就是说,阿瑟遭到了强行拆迁。他的房子刚被夷平,沃贡人的飞船就来到了地球上空,告知要 炸掉地球,因为宇宙间要修筑一条超空间通道,地球正好妨碍了去路。然后,地球就被炸了个粉碎。幸存下来的只有阿瑟,他被一个外星人搭救,并且偷渡到了沃贡 人的飞船上,开始了一段又一段匪夷所思的旅行。

    写这本书的家伙叫道格拉斯·亚当斯,他 的长相十足一个加肥版的罗伯特·德尼罗——只是少了点阴鸷,多了些顽皮。他的经历跟他的小说一样匪夷所思:客串过著名的Pink Floyd乐 队的吉他手,做过阿拉伯王公的保镖,还做过鸡场清洁工,一个扫鸡粪的……遗憾的是,道格拉斯·亚当斯早在2001年死掉了,享年四十九岁。为什么聪明而有 趣的家伙通常活不久?难道他也搭上飞船提前离开了吗?
搭车去银河

    我要讲个段子。书迷曾写信给亚当 斯,询问该如何离开地球。亚当斯答复道——1.打电话给NASA(美国航天总署)。他们的电话号码是(713)483-3111,向他们解释你从速离开地 球的重要性。2.如果他们不肯合作,打电话给你在白宫的任何朋友,电话是(202)456-1414,让他们替你去跟NASA的那帮家伙打交道。3.如果 你在白宫没有任何朋友,打电话给克里姆林宫(叫接线员帮你接越洋电话0107-095-295-9051)。虽然他们在白宫也没有任何朋友(至少,据说如 此),但他们似乎多多少少还有点影响力,所以你也不妨试试。4.如果这样也不行,打电话给教皇,让他替你作主。他的电话号码是 011-39-6-6982,我估计他的总机应该不会出错。5.如果上述努力均告失败,那么你就自己挥手招下一架路过的飞碟,告诉他们,你必须在你的电话 账单寄到之前离开地球,此事十万火急。

    这就是地道的英式幽默——一本正经说瞎话。我觉 得,中国的作家不敢这么写。真的会有傻瓜去打这些电话,并且等待路过的飞碟——他们迷信一切印刷体的白纸黑字,甚至包括贴在电线杆子上的——如果电话打不 通或者飞碟等不到,愤怒的傻瓜就会四处投诉。

    说句得罪人的话,我认为,同属科幻系作 者,亚当斯比卢卡斯伟大一百倍。虽然,他赚的钱比卢卡斯少一百倍,或者一千倍。卢卡斯的《星球大战》系列,同《银河系搭车客指南》相比起来,有一点小儿科 了……虽然,它让太多的小孩子着迷。

    这个世界的“快乐与财富关系之定律”是:如果你只让一部分聪明人感到快乐,你大约会早死,并且没可能发大财,像亚当斯;如果你让每一个小孩子都乐不可支,你肯定会名利双收,长命百岁,像卢卡斯。

搭车去银河

搭车去银河

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有