"总有一天，可怕的战争会结束，到那时，我们又会变成人，而不只是犹太人。"

——安妮

自问世至今，《安妮日记》已被翻译成五十几种语言，发行数量达到数千万册，

成为世界文学史上一本重要的经典著作。

安妮日记

(http://book.douban.com/subject/6745115/)

作者：[德]安妮·弗兰克

译者：彭淮栋

ISBN: 978-7-5327-5502-8/I.3218

定价：26.00

出版社：上海译文出版社

装帧：平装

出版日期：2011-08

前言

安妮的日记从一九四二年六月十二日写到一九四四年八月一日。起初，她的日记是纯为自己而写。后来，一九四四年的一天，荷兰流亡政府成员赫里特·博尔克斯泰因从伦敦广播电台宣布说，他希望在战争结束之后，能搜集有关荷兰人民在德军占领之下的苦难生活的目击报导，公诸大众。他特别提到信件与日记，作为例子。

安妮收听到这段话，很受鼓舞，于是决定在战争结束之后，要根据她的日记出版一本书。她于是开始将她的日记加以改写、编辑，润饰文字，删去她认为不够有趣的部分，并且靠回忆增加了一些内容。同时，安妮也保留了原始的日记。学术界编纂的《安妮日记：评注本》(The Diary of Anne Frank： The Critical Edition,1989)，将安妮第一次写成、未经整编的日记称为A版，以别于第二次所写、经过整理的版本，一般称为B版。

安妮日记的最后一则，所标的日期是一九四四年八月一日。一九四四年八月四日，藏在“密室”(Secret Annex)的八个人被德军逮捕。米耶普·吉斯与贝普·沃斯库吉尔，在同一幢楼里工作的两位秘书，发现安妮的日记散落一地。米耶普·吉斯将这些纸页收好，藏在一层抽屉中，未加阅读。战争结束，安妮被证实已经过世，吉斯便将这批日记交给了安妮的父亲奥托·弗兰克。

奥托·弗兰克几经考虑，决定完成女儿的宿愿，将日记出版问世。他从A版与B版中选材，编成篇幅较短的一种版本，后来称为C版，全世界读者一直以来读到的《安妮日记》(The Diary of a Young Girl)就是这个版本。

奥托·弗兰克选材的时候，依据了几项标准。首先，篇幅必须精简，以便符合荷兰出版公司那套系列要求的规模。其次，安妮笔下与性有关的文字也要删除；安妮日记首度问世的时间是一九四七年，对性的描写在当时显得不合时宜，尤其是在青少年读物里。最后，出于尊重死者，日记中对奥托的亡妻及“密室”中其他人有些失敬之处，也未予刊行。安妮开始写日记是十三岁，停笔时是十五岁，对自己的一切好恶都直言无讳。

奥托·弗兰克一九八○年辞世，遗言将女儿日记手稿赠予设在阿姆斯特丹的“荷兰国家战争档案研究所”。由于这批日记出版以来，其真实性一直有人质疑，战争档案研究所下令彻底调查，证明真实性毫无可疑后，将日记全文连同巨细靡遗的调查报告一并出版。这个评注版不但包括A、B、C三个版本，还收入弗兰克家族的背景资料、被逮捕与发配的始末，以及安妮的笔迹研究、笔迹研究所用的资料，一应俱全。

奥托·弗兰克的遗产由坐落在瑞士巴塞尔的“安妮·弗兰克基金会”继承，该会因此也拥有其女儿的版权。该会后来决定为日记推出一种增订的新版本，以提供给一般读者。无数读者知道安妮日记，原是奥托·弗兰克所编版本之功，我们这个新版本也无损旧版之美。新版本的编辑与增订工作，由作家兼翻译家米里亚姆·普雷斯勒担任，从安妮的A与B两个版本取材，对奥托·弗兰克的内容加以补充。本版已获得安妮·弗兰克基金会批准，内容大约增加了百分之三十，希望能让读者更了解安妮的内心世界。

安妮撰写其日记的第二版本(B版)时，为里面的人物使用了假名。她本来想称自己为安妮·奥利斯，后来又想以安妮·罗宾自名。奥托为其家人使用真名，其余人名则依照安妮的心意。这么多年来，在“密室”里协助这家人的几个人，其姓名已众人皆知，我们这个版本因此也使用他们的真名，因为我们现在应该让他们以真名实姓居功了。至于其他角色，则仍用“评注本”中的假名。其他不愿曝光的人士，我们使用战争档案研究所为他们取定的姓名字头缩写。

“密室”里其他人的真名列举如下：

凡·佩尔斯一家(原籍德国奥斯纳布吕克)：

奥古斯特·凡·佩尔斯(生于一八九○年九月九日)

赫曼·凡·佩尔斯(生于一八八九年三月三十一日)

彼得·凡·佩尔斯(生于一九二六年十一月八日)

安妮在手稿中称他们为皮特洛尼拉、汉斯及阿尔弗雷德·凡·丹，在书中则称他们为皮特洛尼拉、赫曼及彼得·凡·丹。

弗里茨·普费弗(一八八九年四月三十日生于德国吉森)：

安妮在手稿与书中都称他为阿尔弗雷德·迪塞尔。

读者不妨记住，我们这个新版本有许多是以安妮十五岁时写下的B版为根据。安妮有时候会回顾从前，为某则日记写下几句评语。这些评语，我们都以与正文不同的字体清楚标识。安妮拼字与其他文字上的疏误，我们也代为改正。除此之外，本版文字都忠于安妮的原作，因为这是历史纪录，多事编派与澄清都是不宜的。