网球狂人村上龙送上的超前卫恋爱小说

塑造了一群为狂热而生的男男女女

是一部怪异但又带有淡淡伤感的长篇杰作

网球公子的忧郁

（http://book.douban.com/subject/5264459/）

作者：[日]村上龙

译者：张唯诚

ISBN: 978-7-5327-5188-4/I.2959

字数：220千字

定价：25.00

页数：370

出版社：上海译文出版社

装帧：平装

出版日期：2010-12

 

    营业开始后的牛排店厨房里弥漫着卷心菜甘甜的香气，主厨山崎脸上带着睡眠过头的神情过来道：“老板，我终于去成了。”山崎虽已年届四十却还在打光棍。“去哪儿啦？”山崎是黑道出身，但在选肉方面眼光非凡又有本事。“3Ｐ呀，3Ｐ。”山崎在前端埋了黑珍珠的。“3Ｐ是什么？”“公司旅游去汤河原[1]时在大浴场里看到的，就是三个人干那事，是三个人玩的简略说法呀。喂，我在杂志上应召了，不是说过吗？我的男根拍了特写照片的，寄给京都、神户和三宫的相思君、三毛猫君和红肉皮皮君了，不是说过吗？”网球公子见过山崎的黑珍珠，怪可怕的。山崎是夫妻交换信息杂志的老主顾，有一次他把应招的原稿给网球公子看，那上面写道：“不论前往何方，不论艰难险阻，我都可以到达。本人喜欢嬉闹闲聊，是法式料理的肉部主厨，P[2]前端可爱的珍珠君正睁大眼恭候热情的你的垂青。要求大学毕业，和蔼可亲，本人系有社会地位之人，故请严守秘密！不论是否得到先生的许可，本人都愿意与之交往，3Ｐ、4Ｐ、ＳＭ、夫妻交换，请随意选择，并有美味的洋葱奶酪烤菜汤和黑珍珠盛情款待。另外，很不好意思，本人有个任性的条件，高中文凭者、以赚钱为目的者请予以回避。”山崎常对网球公子鼓吹说这种玩法最省钱，“我和红肉皮皮君玩了一回。厉害呀老板，那红肉皮皮名不虚传，果真是红肉。啊啊，老板，我说名不虚传是说老婆的那个地方，老板，好像他男人给她剃了毛的，就这样插下去……”网球公子尝了尝褐色调味汁，虽说尝了味，其实也说不出所以然，然后是训话。山崎站在第一的位置，随后是厨师、侍者、服务生、调酒师、收银员，共十九人站成一排。“早上好，昨晚和马路对面‘丹尼斯先生’的老板同席来着，他们打算明年春天开张。据说根据最近的统计，美国人在外用餐的比率已接近二分之一，即两餐中就有一餐是在外面吃的，日本在这方面接近三分之一。听说日本餐饮市场的需求量有十兆到十五兆元，预计可望达到二十兆，看来经济越发展，这个市场的巨大化就越显著。人们要追求丰富多彩的生活，而且女姓在社会上……”一个店员打了个哈欠，网球公子也想打哈欠，他觉得不得不想点别的，于是脑海里浮现出他崇敬的心灵导师阿瑟·阿什[3]的教导：上网后不要耽搁一秒钟，击出快速球后假若还考虑球的去向，那是很难逃脱触网的命运的。假若你站住脚，目送你打出的球，你来到网前截击的位置就没有时间了。“稍候吧，阿什先生，杂事很快全部完毕，我马上就要回到您的身边了。”网球公子在心里嘀咕着。

    网球公子跳上自己的爱车，今天这个日子是我残留人生的第一天，网球公子想，一面激动得心口直跳。啊，真正的一天开始了，今天的主题是和信山教练打两局，还要掌握反手连击，感觉上要像埃利奥特·泰尔切尔[4]才好。啊啊，那工整的长方形正等着我哩，仅仅这样一想，网球公子眼前的景色便突然变得熠熠生辉了。网球公子的母亲是六年前患子宫癌去世的，那阵子网球公子每天买上不同的花去医院探望。母亲的确一天天衰弱下去，有一天，由于止痛药的副作用，母亲的全身起了肿疱，身体肿起来，脸歪得厉害，网球公子去病房总是强忍着恐惧。那段日子里，网球公子发现了一个奇怪的现象，那就是随着母亲的身体每况愈下，随着母亲的脸歪得越来越厉害，身上的肿疱越来越多，随着母亲离死亡越来越近，网球公子在探视完母亲走出病房时所见的景物越来越美丽起来，周围的树、草、花和鸟都看着特别新鲜而生动。是啊，现在和那时完全一样，从死亡的世界回到现实，迎接我的景色就熠熠生辉了。旁边座椅上靠着杰克·克莱莫明星系列球拍，网球公子握住球拍柄皮，感受着柄皮的粗糙，他很想向所有的路人打招呼，说声早上好，乃至觉得连正在河边拉屎的狗也是自己的朋友了。网球公子想，从奥斯威辛解放出来的人们保准也是这样的感觉吧。他知道，握着方向盘的手指在发抖，铁丝网已出现在视野中，那边就是长方形的令人心动的战场。

    “哎呀，青木君，今天怎么这么早？又怠工了吧。”

    讨厌的家伙，网球公子想。说话的男人是个室内装修设计师，从城中心越过多摩川搬过来的。网球公子觉得打网球有这种家伙掺和，网球运动就要被人误解成男同性恋者的运动了。那男人开一辆黑色保时捷，时常和朋友们一起来，那些朋友挤在一辆美国破车里，里面总有两三个高个子女人。虽说眼下是秋天，女人们却显露着被太阳晒过的健美的皮肤，和阿秋、网球公子的老婆以及那超市相机专柜的女店员相比，这几个女人宛如另外一种完全不同的生物。

    “青木君，网球学校上完了？”

    “我已经不去学校了。”

    “啊啊，是吗？”

    “自从你没上学后，我就不去了，学校也有不少问题，听说有的学校一上来就教抽球，有的连握拍法、击球姿势都不教。”

    “不过，有些人是应该上上学的，他们做学生时压根儿就没搞过体育，这种人应该上学，是吧？”

    他是在说我，网球公子想，他在拐着弯儿损我。室内装修设计师和网球公子在网球学校做了三个月同学。网球公子用半年时间通过了初级和中级，室内装修设计师几乎是个初学者，却一下子从中级开始。室内装修设计师留胡子，身体矮小，听说他学生时代曾是速滑运动员。

    “青木君，待会儿单打，怎样？”

    网球公子点头，看着室内装修设计师搂着一个比自己还高的女人走远了。网球公子感到一阵发冷，心开始狂跳，他说跟我单打？这家伙本事多大啦？他不是连反手击球都不会吗？室内装修设计师开始胡乱地和高个女人打网球。女人球艺太差，网球公子看不出室内装修设计师的水平。高个子女人脱了保暖裤，女人的脚进一步令网球公子的心脏感到了压力，那脚光滑得令人难以置信，那大腿和腿肚子的曲线，那皮肤的表面，所有地方都那样光滑，是否穿着连裤袜呢？拜托，穿上连裤袜吧，网球公子想，单打的时候，那女人想必是要为室内装修设计师加油的，假若不穿连裤袜，就这么光着脚为他加油，我可不和他单打。假若我输了，那光滑的大腿一定会高兴得蹬蹬蹦老高，那多悲惨啊。网球公子紧张得想撒尿，他觉得紧张得想撒尿的自己很悲惨，然而去小便的时候倒是可以仔细看看那光滑的脚究竟怎么回事儿。假若女人穿着连裤袜，就提醒一下她，用若无其事又调皮的口气说：“喂，球场上可不要穿连裤袜，为了你的建康，也为了我的健康。”

    行，这话妙得很，网球公子反复练习了几遍便向女人靠过去。到了最近的距离，看到女人的大腿，网球公子一下子想起了戴隐形眼镜的女人，在颜色难看的地毯上，那女人吐得一塌糊涂，想起那脚的粗糙，网球公子直起鸡皮疙瘩，窝心得小便都要尿出来了。他想，假若他有权力现在就在这人工草坪上撒尿该多好啊。想想相机柜女人的腿肚子宛如喷了沙的几维果，自己身上色彩鲜艳的运动上衣也被女人的呕吐物弄脏了，而自己竟然没有和她干上一回，再想想室内装修设计师，竟有这样不穿连裤袜肌肤照样光鲜的女人为他加油。假若我在单打中输了，网球公子想，那就表明“彻紫的房间”[5]里那小说家所言果真正确，那小说家说，所有人都闭着眼睛无视现实，这个世界根本就是不平等的，不，正因为我们生而不平等，这世界才能正常而健康地运行。

    “哎呀，青木君，要回去？”

    “去趟厕所。”

    “要玩高兴哟。”

    网球公子三年前才握网球拍，而沉迷于网球则是近一年的事，这其中的缘由连网球公子自己都搞不明白。网球这东西颇像海洛因，类似的药物还有山崎偶尔爱用的兴奋剂，不过兴奋剂和海洛因不同，兴奋剂好像第一次用就能让人感觉不错。据山崎说，仙台的美丽梦想家君在那翻着的女阴上也打了兴奋剂，结果那玩艺儿竟变得如熏制的牛舌一样硬邦邦的了。海洛因据说初用时很不舒服，比如会呕吐什么的，但打着打着就悄然有了快感，而当你感受到了那种快感时，你便已身陷其中，无法摆脱了。网球和海洛因是一样的东西，当人生失去了希望，人们就选择网球或者海洛因。不错，网球公子想，我的人生就失去了希望，我不是喜欢网球，而是被网球所吸引。以前我也搞过一点体育，那只是读中学时玩的剑道，只玩了四天便放弃了。再就是上体育课和开运动会时学了一点中南美洲印第安人的乞雨舞蹈，是模仿猫的，学着猫样将爪子的内掌在粘土上擦一下，然后放在嘴上舔，前爪舔三下，后爪舔四下，是一种乞雨的符咒。啊啊，想起来了，那是我发现自己喜欢的二十八岁的小酒馆女人和山崎失踪的时候，他们一见面就好上了，还用牙粉口交。就是那一天，信山教练在网球学校夸奖了我，他说青木君，学生时代搞过体育吧，是软式网球[6]吗？嗯，要不就是羽毛球？

    就在那一瞬间，青木重久变成了网球公子，那用美丽直线勾勒的长方形一下子有了魔力。想当年网球公子曾因粉末果汁喝得过多，闹坏肠胃住进了医院。那果汁是一种名为渡边的浓缩葡萄汁。出院后，网球公子被严禁饮用那种饮料，但网球公子又渴望得不行，结果他焦躁不堪，乃至最后打了一个叫渡边的同年级同学。那时网球公子梦见将渡边浓缩葡萄汁放进了一个同丸之内大厦[7]相同大小的杯子里，倒上冰和水，网球公子很想在那杯子中哗哗地游泳，他想，假若高兴到极限，我就会溶化到这葡萄汁中的。啊啊，这巨大的杯子就是天堂，所谓天堂就是这种让人渴望溶化于其中的地方。被剪裁成长方形的空气清澈得令人颤栗，穿过铁丝网，跨进网球场，这瞬间的感觉就仿佛刚刚脱离了母腹的胎儿，全身包围着强烈的紧张感。长着绒毛的网球带着干涩的声响离开对手的球拍呼啸而至，它附着着对手的力量和灵魂像飞越大海的蝴蝶般精神抖搂地越过球网，接着又好似一个一切都已OK的女人般浑身无力地划一道美丽的孤线弹跳一下，那弹跳就宛若女人低下头，解开前裆拉链，优雅地触摸阴茎，仿佛在说，来，亲爱的，快来上我吧。此时的自己正拿着球拍，摆着架势，周围的视线集中在球上，而扣击这个球的只有自己。将球击出去，那球背叛了对手又重新越过球网离自己而去。干得不错，好孩子，不要讲客气，狠狠地冲向底线吧，没必要讨好敌人，用力弹跳后即使滚到了铁丝网跟前也没有关系。网球带着灵魂，灵魂飞越障碍直捣对手。这样愉快的长方形还能在哪里找到呢？网球场是冷酷的天堂，至于那些女人，无论年纪多大，她们都是网球场上欢腾雀跃的天使。

    “青木君，发球练得怎样了？能发好吗？会反手握拍了吗？”

    在厕所里，网球公子遇到了信山教练，他抑制住嘣嘣乱跳的心告诉教练，他要和室内装修设计师打单打。

    “单打么？不错，单打是要好好练习的，要练到熟练自如的程度。”

    “教练怎样预测？”

    “啊？”

    “谁会赢？”

    “青木君和室内装修设计师么？”

    “对，我会赢么？”

    “我告诉你一个办法吧，单打准赢。”

    “啊，拜托了。”

    “放高球拖他。”

    高个子女人登上了裁判席，室内装修设计师说些丝毫不觉有趣的笑话，“阿幸呀，对于成城[8]的麦肯罗[9]，你可不准误判呀，否则粗暴的指责就要纷至沓来的，大家会说你是人类的耻辱的。”高个子女人发着低沉沙哑的嗓音笑起来，光滑的大腿晃荡着。网球公子的心脏要裂开似的，他左手拿着两只球，脑海里回响起他崇敬的比利·简·金夫人[10]的名言：放心吧，在你的球越过球网之前，谁也打不着它。

    室内装修设计师站在靠前的地方等着接球，好像还在笑，他对接球充满自信这一点是确定无疑的。在单打中，头局是整场比赛的关键，而头局的第一分又至关重要。好，他的空挡在后侧，那我就给他来个削球，从外侧打他的中心，网球公子拿定了主意。