重塑“都铎神话”——《狼厅》读书观影会活动

12月3日下午，上海译文出版社邀请沪上著名学者和文化名人——江晓原、严锋、小宝做客粒米书吧，就布克奖小说《狼厅》与热心读者共同展开了一场有关“都铎神话”的精彩讨论。译文社文学室主任黄昱宁女士担任主持。

“堪比乔治·爱略特的《米德尔马契》”

    《狼厅》的策划编辑和责任编辑结合美剧《都铎王朝》，向大家介绍了亨利八世时期的政治图景，通过播放精彩片花，演绎了该书的时代背景。策划编辑冯涛说，“有评论家称‘《狼厅》堪比乔治·爱略特的《米德尔马契》’，而《米德尔马契》可以说是19世纪最伟大的小说……因此，这部书得到关注亦非偶然。”

 随着一幕幕充满阴谋、爱情、挣扎的画面浮现，在场嘉宾和读者恍惚间回到了腥风血雨的都铎王朝。

左起：严锋，小宝，江晓原，黄昱宁

 “一个人欲横流的年代”

    主持人黄昱宁用“活色生香，杀人如麻”八个字来形容都铎王朝，江晓原教授则称都铎王朝是一个“人欲横流”的年代。江晓原表示，“其实‘人欲横流’跟我们理解的‘性感’差不多，‘性感’是个很宽泛的词，比如口袋里的手机也可以是性感的。”

    “这部小说，我们看到其中的阴谋、人欲横流是很正常的。很多年来我们对历史的建构是有一定的规则，这些规则使我们对反映历史上的‘人欲横流’都会比较保守，或是站在某一道德立场上进行批评。而我们欣赏《狼厅》时可以不要带有这样的立场。《狼厅》作为一部小说，作者非常认真地建构历史，她花了很多功夫去了解历史的细节，因此构建出一个完整的世界。就这点上，我们国内写历史小说的作家还没这么做过。” 
江晓原称都铎王朝“人欲横流”

“都铎王朝的故事就像中国的《三国演义》”

    小宝老师仍旧保持其一贯的幽默风格，上来就先调侃了美剧《都铎王朝》中的主演乔纳森·梅耶斯——“电视剧应该是美国人拍的，亨利有几个裸体做爱的镜头一看就是美国式的屁股。”（其实饰演亨利的是个爱尔兰演员）

    引起一阵“骚乱”后，宝爷言归正传，他认为《狼厅》与之前许多写都铎王朝、亨利八世的作品最大的不同在于克伦威尔这个人物。从莎士比亚开始，克伦威尔一般是以反面角色登场，而这本小说有点像是为他翻案。这段故事有点类似于中国的《三国演义》，虽然中国读者对这段历史陌生，但对英美人来说，都铎王朝却是一段耳熟能详的历史；克伦威尔则特别像我们的曹操，是个权臣的形象。

    谈到为小说作序的问题时，宝爷极力推荐江晓原为本书作序，并声称学术界除了他之外并无第二人可以担此重任，而江教授则反过来推荐宝爷写序，称“小宝老师写就很好”，两位嘉宾互相打趣，引来全场一片笑声。

    提起《狼厅》的译文质量，宝爷对此大加赞赏，如此有难度的历史小说翻译得这么到位很实属难得。 
宝爷讲笑话，江晓原偷笑

“救赎式的阅读”

    第三位发言的严锋老师一开腔便进行“自我批判”，声称与前两位嘉宾相比，自己阅读《狼厅》时感到有些困难（可能说出了一部分读者的心声），但这绝非为小说的问题，而是由于《狼厅》这本小说不适合浮躁的阅读方式。

    严锋自嘲是微博的“深度用户”，自从使用微博后，越来越不适应阅读《狼厅》这样的严肃文学作品。而认真阅读此书正是可以拜摆脱快餐式阅读的好方法，因此他当场“许诺”要读完这六百多页的小说，并感谢译文出版社给了他一个“赎罪”的机会。台下不少读者报以掌声。

    严锋表示，由于西方读者对这段历史颇为熟悉，作者用陌生化的手法处理一些人物，比如那个沃尔西主教在书中表现得更为人性化……英美读者在这里见到了“熟悉的陌生人”，包括熟悉的故事，熟悉的人物，但另外他们又见到了一种陌生的东西。锋也提到有些历史小说家如肯·福莱特之类的作家，他会一开始就用一个戏剧化情节抓住你，而《狼厅》不是这样的作品。《狼厅》是畅销书，但绝不是丹·布朗、斯蒂芬·金之类的畅销概念。

严锋坦诚阅读《狼厅》并不容易

    针对严锋这种“救赎式”的阅读心态，江晓原当即表示言过其实了，“由于严峰沉浸在‘忏悔的情怀’中（一旁的宝爷忍俊），会使广大读者以为《狼厅》是一本很难读的书。其实对英美读者来说，他们也未必全都熟悉都铎王朝的历史，只是作者假设她的读者是一群高级读者。”

    三位嘉宾共同的感觉是，《狼厅》中对细节的构建正是现在中国历史小说所欠缺的，希望这次《狼厅》的出版能带动或刺激历史小说的创作观。

嘉宾大讨论

现场媒体、观众