公开征日语译者启事

上海译文出版社即将出版日文励志书籍《伪善入门》一书，现面向大众诚征译者。

参与条件：

1.中文功底扎实，汉语表达流畅；

2.拥有大学本科学历和日语一级证书；

3.对励志心理学类书籍有翻译热情；

4.对翻译中附带的注释、考据工作认真负责，对格式一丝不苟；

5.能接收编辑改动意见和建议。

稿件要求：

1.汉语流畅，无翻译痕迹；

2.不改变原文风格的前提下，文笔要最大限度吸引读者；

3.格式明晰，无错别字（基本相当于出版后格式）。

参与方法：

1.参看附件，试译文稿（从文件开头至“タダ乗られ危機”第一段为止），译文原稿请点击以下链接下载：http://www.yiwen.com.cn/booklist/jie.rar；

2.以word格式发送至lijie@yiwen.com.cn；

3.一经采用，将签订合同，全书翻译时间为2－3个月，报酬为汉字每1000字60元；

4.付酬时间为书籍正式出版以后。

截止日期：

2010年12月31日

本书简介：

    妈妈或者女朋友关心地问你一句“你感冒了吗，没事吧？”，为什么会让你发火？刚上班的时候你意气风发，现在你的干劲哪里去了呢？很多现代病（压力、焦虑、屡教不改、意志消沉）到底来源于哪里呢？

    大家都因为厌倦了老师、家长的说教，觉得与其伪善，不如当个坏小孩。可是这样做让我们更接近真理了吗，让我们更加幸福快乐了吗？那些看起来很伪善的话（比如公司或者学校的奋斗宗旨），假如有一天再也没有人说了，世界将变成怎样？当你认同“善人就是傻子”这句话的时候，你有没有留一只眼睛看看自己的内心世界？你知道“善人是傻子”这句话的真实成分和谎言比例各有多少吗？你知道离开伪善而投身恶的怀抱，追求和自己的愿望相吻合的“真实”，会给我们带来什么吗？

    “伪君子比恶人还要坏”,这是现代社会一般大众的想法。这本《伪善入门》将深入探讨这个观点。作者把善、伪善、恶、伪恶，这四个概念提炼出来并进行综合比较，得出了让现代人惊讶的结论。

作者简介：

    小池龙之介， 1978年生于日本山口县。日本东京大学毕业。现任东京月读寺主持、山口县正现寺副主持。2003年开始指导禅修。成为日本最热门的禅修教室。出版的书籍有《贫穷入门》、《思考停止训练》、《离开“自己”的自由》等等，后两本均一出炉即成为日本亚马逊前20名上榜书，在日本有很大影响力。