毛边的好书
转自 2010-07-18 都市时报  文：龚伟 
 

《美国散文精选（精装毛边版）》

译者:高健

定价:38.00元

出版社:上海译文出版社

出版年:2010-5

　　什么书才算好书？经典或是传奇？在我看来，上海译文社再版的美国散文精选（精装毛边版）绝对是一本可以相伴一生的好书。

　　这本由高健先生选译、１９８９年由北岳文艺出版社出版的书已绝版多年，虽然书中选译的篇章零星也能看到，但总是无法一窥全貌。如今以全新的面貌出现，配之完美的装桢，更多了一份毛边之雅。因此给我的第一印象就是精美，无一不体现出细节之美。摸着略显粗糙的书边，细细欣赏他人之智，在这个节奏超快日益浮躁的社会里，能看到如此用心印制的好书，实是读者的幸运。

　　美国这个由５０个州与一个联邦直辖特区组成的国家，采取的是宪政联邦共和制。这个仿似拼图的国家自１７７６年成立以来，短短２３４年就发展成为世界性的大国。其特有的文化发挥了重要的作用。面对广袤的北美大陆，面对强大的前宗主国与虎视耽耽的邻国，面对大西洋与太平洋，美国人不得不拼搏进取，并吸取众家所长，殖民地文化、移民文化以及土著文化多元的糅合，让美国文学与生俱来就有平民化特质，而追求自由与幸福的渴望更使之具有强烈的阳刚之美，热情奔放。

　　本书则是优中选优，以最具代表性的文章展现美国文化的风貌。本杰明·富兰克林的致富之道，记载了殖民地的风貌，以求实的态度向欧洲介绍了这块新大陆的成长；而佩特瑞克·亨利的丢掉幻想，拿起武器！更体现了独立战争前后美国人民追求自由最真实的诉求。拉尔夫·华尔多·爱默生的文字则是流露出其特有的睿智与幽默感，富有魅力；梭罗通过秋天的日落表达他崇尚生命和自然的精神。阅读这些美国文学史上的佳作与绝唱，从历史地理人情风俗等等不同角度体现着这个国家的发展轨迹，从文字中领略美。同时简练的译文与注释相得益彰，但我个人最喜欢的还是书前导言与各篇篇首的风格解析，可以从中发现美国精神与文化逐渐摆脱欧洲传统文化的约束，慢慢形成自己作为新大陆发展起来的全新而独特的风格。

　　一本书表现出一个国家文化发展的历史轨迹，夫复何求？