一场华丽的视觉盛宴
转自10.02.06佛山日报 文：李北方

《城市与狗》

作者：马里奥·马尔加斯·略萨

翻译：赵德明

出版：上海译文出版社

出版日期：2009年8月

　　马里奥·马尔加斯·略萨的名字很长，他获过的奖项也是很长的一串，他写的小说更长，每一本都是厚厚的砖头。但他写的东西很通透，好看，句子精短，阅读的节奏感强，所以不嫌长。

　　《城市与狗》的故事很简单，几位在读军校长从少年到青年的成长史。青春题材有无数人写过，塞林格笔下的青春纯真、迷惘，卡佛笔下的青春隐忍、残酷，罗贝托·波拉尼奥笔下的青春狂野、颓废，而略萨似乎集这些人的优点于一身。

　　从叙述的角度来看，略萨应该算是福克纳的粉丝，他们玩的都是时空转换、视角转移的高手。小说视角虽然有四五个之多，但故事很连贯，除去偶尔的用到倒叙的附笔外，基本上是按时间顺序来描写，故事没有因为叙述者身份的转换而有所破损。之所以有这种效果是因为这个故事本身很简单，其精神内核也清晰通透而且踏实。

　　《城市与狗》这个书名有些硬，指代性很强，“城市”，指的是秘鲁当局，“狗”，指的是军校生们。军校是一个相对封闭的环境，这个封闭的小世界中，教官、学生，组成一个个小型权力中心，各个层次的权力在这个有限的空间里相互博弈。博弈，是不良的，因为权力与暴力参与其中，正义和公理的概念在那里很模糊，是非、道义这些，有时候以正面的姿态出现，更多是以扭曲的形象露面。这是略萨写的成名作和代表作，他二十多岁时已经完成了这部作品，而他本人恰恰又曾经是一名军校生，所以这本小说带着自传体小说的特点。由于小说运用了大量的逼真而具体的细节，将学校里学生们的日常生活描写得犹如人间地狱，而且将矛盾的症结直接指向校方，所以很多章节看起来有令人触目惊心。因此，这本书曾被秘鲁当局列为禁书很多年。

　　很难准确描述，《城市与狗》到底是什么样的一本小说，因为从内容上来看，它是一本如假包换的现实主义小说；从形式上看，像几个人正在参加创作技巧大赛——眼花缭乱的叙述手法，毫不讲理但又一气呵成的叙述视角的突变，令人很叹为观止。越往后看，就越能看得出，作者在创作这个故事时的情绪非常饱满，他的激情，始终感染着阅读他的文字的读者。没错，略萨的确是在炫耀他文学方面的才情和技巧，但是，他这样做非但不惹世人反感，还令人佩服——有技术干吗要藏着掖着？炫出来，撕裂心灵的枷锁，多么好。

　　这本书“尾声”部分，是全书的精华，最后那几页，文字上下关联，阅读时顺畅无比，却把两个相隔多年的场景揉搓在一起，犹如电影中的蒙太奇——几个画面交替重叠之后，一个人半生的经历已经向观众作了交待。一直以负面形象出现的“美洲豹”人生中最美好的一面——爱情，在这里得到全方位的展现——“美洲豹”这个人因此而变得洁净而甜美——人毕竟是高等动物，“人之初，性本善”。 两幅柔软、温暖的画面给小说带来一道明亮的阳光，一些对未来的期待与祝福。

　　作者笔下所有的素材都来源于日常生活中琐琐碎碎的细节，如果单看其中一部分的话，肯定会被认为是“茶杯中的风波”，事情小到可以当成街头巷尾大妈们聊天的佐料，但是林林总总的“小风波”汇集起来，就是一场华丽的视觉盛宴。